เรฟูจี - พงษ์สิทธิ์ คำภีร์ Übersetzung ins Deutsche

เรฟูจี

เวิ้งฟ้ากว้างกลางนํ้าเรือลําน้อยล่องไป
ลอย ล่องไป ล่องไป ถอยไป ถอยห่างดิน
ดิน แผ่นดินถิ่นฐานตัวเอง
โดนละเลงสงครามเสียจนสิ้นแผ่นดิน

เวิ้งฟ้ากว้างทางฝันชีวันนั้นมืดมน
ทน ทุกข์ทน ทุกข์ทน สู้ทนสู้ต่อไป
ไกล ห่างไกลสุดสายตา
ลอยล่องในนาวาถึงคราไร้แผ่นดิน

(Hook)
ดินถิ่นเดิมลุกร้อนดั่งไฟแผดเผา
ฟืนสุมเตาเจ้าคงเจ้าเคยยัดใส่เตา
คราวผู้คนบนพื้นดินเดิมปากหมอง
ไย ไม่มอง ไม่เคย เหลียวแลเห็นแก่ตัว
กินมีเหลือเผื่อแผ่กันวันนั้น
วันนี้คงไม่ต้องล่องเรือ
เกลือจิ้มเกลือเหลือเพียงเรือล่องมา
มา เข้ามา เข้ามา เรฟูจี

เวิ้งฟ้ากว้างกลางนํ้าเรือลําน้อยล่องมา
มา ล่องมา เข้ามา เข้ามาหาแผ่นดิน
ดิน ถิ่นนี้มีนํ้าตา
มีเหลือวันเวลาถ้ามาเพื่อดับไฟ
แผดเผา ฟืนสุมเตา เจ้าคงเจ้าเคยยัดใส่เตา

คราวผู้คนบนพื้นดินเดิมปากหมอง
ไย ไม่มอง ไม่เคย เหลียวแลเห็นแก่ตัว
กิน มีเหลือเผื่อแผ่กันวันนั้น
วันนี้คงไม่ต้องล่องเรือ
เกลือจิ้มเกลือเหลือเพียงเรือล่องมา
มา เข้ามา เข้ามา เรฟูจี

Flüchtling

Weiter Himmel, mitten im Wasser, ein kleines Boot treibt dahin,
schwebend, treibt dahin, treibt dahin, weicht zurück, entfernt sich vom Land.
Land, Heimatland, das eigene.
Vom Krieg heimgesucht, bis das Land zerstört ist.

Weiter Himmel, der Weg der Träume, das Leben ist düster.
Ertragen, Leid ertragen, Leid ertragen, weiterkämpfen, weiterkämpfen.
Fern, weit entfernt, so weit das Auge reicht.
Treibend im Boot, die Zeit ist gekommen, landlos zu sein.

(Hook)
Das Heimatland brennt heiß wie ein sengendes Feuer.
Feuerholz für den Ofen, du, ja du, hast es wohl einst hineingestopft.
Als die Menschen im Heimatland düstere Mienen zeigten,
warum schaust du nicht, hast nie hingesehen, egoistisch.
Hättest du damals, als genug da war, geteilt,
müssten sie heute wohl nicht im Boot treiben.
Wenn Gleiches mit Gleichem vergolten wird, bleibt nur ein Boot, das herantreibt.
Komm, komm herein, komm herein, Flüchtling.

Weiter Himmel, mitten im Wasser, ein kleines Boot treibt hierher.
Komm, treibe hierher, komm herein, komm herein, um Land zu finden.
Land, dieses Land hat Tränen.
Es bleibt noch Zeit, wenn du kommst, um das Feuer zu löschen.
Sengend heiß. Feuerholz für den Ofen, du, ja du, hast es wohl einst hineingestopft.

Als die Menschen im Heimatland düstere Mienen zeigten,
warum schaust du nicht, hast nie hingesehen, egoistisch.
Hättest du damals, als genug da war, geteilt,
müssten sie heute wohl nicht im Boot treiben.
Wenn Gleiches mit Gleichem vergolten wird, bleibt nur ein Boot, das herantreibt.
Komm, komm herein, komm herein, Flüchtling.