เหตุเกิดที่รัฐฉาน (บันทึกการแสดงสดคอนเสิร์ต 25 ปี พงษ์สิทธิ์ คำภีร์ [มีหวัง]) [feat. พงษ์สิทธิ์ คำภีร์, Siwapong Sripreechapatthana, Suwan Manosorn, Udon Teenakul & Yutdanai Mungnimit] - พงษ์สิทธิ์ คำภีร์ Übersetzung ins Russische

เหตุเกิดที่รัฐฉาน (บันทึกการแสดงสดคอนเสิร์ต 25 ปี พงษ์สิทธิ์ คำภีร์ [มีหวัง]) [feat. พงษ์สิทธิ์ คำภีร์, Siwapong Sripreechapatthana, Suwan Manosorn, Udon Teenakul & Yutdanai Mungnimit]

เธออายุ 12 ตอนออกจากบ้าน
บอกไปไม่นาน แค่ไปเลี้ยงวัว
จากกลางวันจนค่ำ ก็ไม่พบตัว เธอหายไป

ไปซุกซนที่ไหน เด็กสาวไทยใหญ่
เจ้าจะรู้บ้างไหม แม่พ่อห่วงหวง
มีเด็กสาวไม่น้อย ค่อยๆหายตัว แล้วหายไป

พวกผู้ชายไปรบ รบเพื่อไทยใหญ่
เสียงปืนดังต่อไป ก้องทั่วรัฐฉาน
พวกผู้หญิงอยู่บ้าน ก้มหน้ารับกรรมจากสงคราม

นั่นก็ถูกข่มขืนนี่ก็ถูกข่มขืน
ทั้งกลางวันกลางคืน บ้างก็โดนฆ่าตาย
บ้างปล่อยชีวิตไว้ ความเป็นคนอยู่ไหน
ไม่มีตนมีตัว มีแต่ความหวาดกลัว

นั่นก็ถูกข่มขืนนี่ก็ถูกข่มขืน
ทั้งกลางวันกลางคืน บ้างก็โดนฆ่าตาย
บ้างปล่อยชีวิตไว้ ความเป็นคนอยู่ไหน
ไม่มีตนมีตัว มีแต่ความหวาดกลัว

เธออายุ 12 ตอนออกจากบ้าน
บอกจะไปไม่นาน แค่ไปเลี้ยงวัว
จวบจนถึงวันนี้ ก็ไม่พบตัว เธอหายไป

พบว่าถูกยิงทิ้งเหมือนๆคนอื่น
ถูกลากไปข่มขืน แล้วฆ่าตาย
ศพไม่เคยถูกฝัง ย้ำเตือนใจไทยใหญ่
ให้หลาบจำ ให้จดจำ ไว้ในใจไทยใหญ่

Инцидент в штате Шан (Запись живого выступления на концерте в честь 25-летия Понгсита Кампира [Есть надежда]) [совместно с Понгситом Кампиром, Siwapong Sripreechapatthana, Suwan Manosorn, Udon Teenakul и Yutdanai Mungnimit]

Ей было 12, когда она вышла из дома
Сказала, ненадолго, просто пасти корову
С полудня до вечера мы не могли ее найти

Где она шалила, юная шанка?
Ты хоть представляешь, как беспокоятся твои родители?
Немало девушек незаметно исчезало, и вот результат

Мужчины ушли на войну, сражаются за штат Шан
Звуки выстрелов не прекращаются, гремят по всему штату Шан
Женщины остались дома, покорно переносят тяготы войны

Ту изнасиловали, эту изнасиловали
И днем, и ночью, некоторых убили
Некоторые остались живы, но что за жизнь
Ничего своего, одна бесконечная боязнь

Ту изнасиловали, эту изнасиловали
И днем, и ночью, некоторых убили
Некоторые остались живы, но что за жизнь
Ничего своего, одна бесконечная боязнь

Ей было 12, когда она вышла из дома
Сказала, ненадолго, просто пасти корову
И до сих пор мы не можем ее найти

Мы нашли ее тело, ее застрелили, как многих других
Затащили в джунгли, изнасиловали и убили
Тело даже не похоронили, это предупреждение шанам
Чтобы помнили, чтобы не забывали никогда