แด่เจ้าดอกไม้ - พงษ์สิทธิ์ คำภีร์ Übersetzung ins Deutsche

แด่เจ้าดอกไม้

กอบเอาหัวใจของเธอที่ฝากไว้
หลายปีที่ห่างไกล แสนห่วง
กลีบเจ้าร่วงโรย แรงลมที่พัดโชย
เสียงเพลงที่บีบโบย... เฉาร่วง
โอ้เจ้าดอกไม้เคยบาน

ครั้งหนึ่ง... นานมาแล้ว
ความตั้งใจแน่แน่ว
เสียงเพลง บรรเลง กล้าหาญ
สายลม แสงแดด ดอกไม้บาน
การกู่ขาน... จนแผ่นดินสะท้านทะเลสะเทือน

ครั้งหนึ่ง... นานมาแล้ว
ความตั้งใจแน่แน่ว
เสียงเพลง บรรเลง กล้าหาญ
สายลม แสงแดด ดอกไม้บาน
การกู่ขาน... จนแผ่นดินสะท้านทะเลสะเทือน

อยากให้เจ้าบิน เหมือนนกที่ผกผิน
เหินลอยเหนือแผ่นดิน... เหมือนก่อน

ชั่วชีวิตคน เส้นทางอาจสับสน
ก้าวไปไม่อับจน... ร้าวรอน
ตราบจนชีวิต เจ้าวาย
ตราบจนชีวิต เจ้าวาย
โอ้เจ้าดอกไม้เคยบาน

Dir, meine Blume

Ich sammle dein Herz, das du mir anvertraut hast,
Viele Jahre der Ferne, voller Sorge.
Deine Blütenblätter fallen, vom wehenden Wind verweht,
Das Lied, das drückt und schlägt... welkt und fällt.
Oh, du Blume, die einst blühte.

Einst... vor langer Zeit,
Die feste Absicht,
Die Musik erklang, mutig.
Wind, Sonnenschein, Blumen blühten,
Der Ruf erschallte... bis das Land erbebte und das Meer erzitterte.

Einst... vor langer Zeit,
Die feste Absicht,
Die Musik erklang, mutig.
Wind, Sonnenschein, Blumen blühten,
Der Ruf erschallte... bis das Land erbebte und das Meer erzitterte.

Ich möchte, dass du fliegst, wie ein Vogel, der sich erhebt,
Schwebe über dem Land... wie zuvor.

Im Leben eines Menschen mag der Weg verwirrend sein,
Schreite voran, ohne in Verzweiflung zu verharren... gepeinigt.
Bis dein Leben endet,
Bis dein Leben endet.
Oh, du Blume, die einst blühte.