ไทรโศก (เพลงประกอบละคร ไทรโศก) - พชรพรรณ สุทธนนท์ Übersetzung ins Deutsche

ไทรโศก (เพลงประกอบละคร ไทรโศก)

หรือกรรมแต่ชาติปางไหน
ทำร้ายหัวใจให้หมองไหม้โศกตรม

ณ ที่แห่งนี้ ที่ฉันได้พบกับเธอ
ได้เจอกับรักที่ยิ่งใหญ่
ที่ฉันได้มอบหัวใจ ยืนยงยาวนาน
ตราบชั่วกาลนิรันดร์

ณ ที่แห่งนี้ ลมหนาวเจ้าพัดเดียวดาย
สลายใจคนให้หมองไหม้
พลัดพรากจากไปที่ใด
อย่าใจร้ายได้ไหม ไทรโศกเอย

ใจอาวรณ์อ่อนไหว
จากกันแสนไกล รักไม่เคยจะสุขสม
มีแต่ความทุกข์ตรม แสนจะระทม
ร้องไห้ทุกคืนวัน ฮือ ฮือ

ไทรโศกเจ้าเอ๋ย ยามนี้กิ่งใบร่วงโรย
ไร้แรงจะสั่นไหว
อ่อนเอนเพราะคนไร้ใจ ผลัดใบสู่ดิน
เหมือนตัวฉันนะ ไทรโศกเอย

ใจอาวรณ์อ่อนไหว
จากกันแสนไกล รักไม่เคยจะสุขสม
มีแต่ความทุกข์ตรม แสนจะระทม
ร้องไห้ทุกคืนวัน ฮือ ฮือ

อยากจะวอนขอให้ลมพัดหวนคืน
ให้กลับมารักกัน ใต้ร่มไทรงาม

Sai Sok (Titellied des Dramas Sai Sok)

Ist es Karma aus einem früheren Leben,
das mein Herz verletzt, es trüb und voller Kummer macht?

An diesem Ort, wo ich dich traf,
wo ich die große Liebe fand,
der ich mein Herz gab, für lange Zeit,
bis in alle Ewigkeit.

An diesem Ort weht der kalte Wind einsam,
zersetzt die Herzen, macht sie trüb.
Wohin auch immer getrennt,
sei nicht grausam, bitte, oh Sai Sok.

Mein Herz sehnt sich, ist verwundbar.
So weit getrennt, fand die Liebe nie Erfüllung.
Es gibt nur Leid, so viel Kummer.
Ich weine jede Nacht und jeden Tag. Huu Huu.

Oh Sai Sok, jetzt welken deine Zweige und Blätter,
haben keine Kraft mehr zu beben.
Gebeugt durch einen herzlosen Menschen, werfen sie Blätter zur Erde.
Genau wie ich, oh Sai Sok.

Mein Herz sehnt sich, ist verwundbar.
So weit getrennt, fand die Liebe nie Erfüllung.
Es gibt nur Leid, so viel Kummer.
Ich weine jede Nacht und jeden Tag. Huu Huu.

Ich möchte flehen, dass der Wind zurückweht,
damit wir uns wieder lieben, unter dem schönen Banyanbaum.