เพื่อนกันวันสุดท้าย - พั้นช์ Übersetzung ins Deutsche

เพื่อนกันวันสุดท้าย

กี่ปีแล้วที่เราเป็นเพื่อนกันมา
เมื่อลองคิดคำนวณดูก็เนิ่นนาน
จะเดือดร้อนจะกังวลจะเบิกบาน
ก็ไม่พ้นมาบรรยายให้กันฟัง
กี่ปีแล้วที่เรามานั่งมองตา
ได้ทะเลาะและเฮฮาด้วยกัน
ก็นานแล้วที่เธอเดินอยู่ข้างฉัน
อยู่อย่างเพื่อนกันมานานพอแล้ว
ก็จะดีไหมถ้าฉันและเธอจะลองขยับเรื่องราว
ถ้าหากฉันไม่ขอเป็นเพื่อนเธอเหมือนเก่า
จะยอมรับไหม
จะยอมรับไหม
ถ้าวันพรุ่งนี้
ถ้าพรุ่งนี้จะเรียกเธอว่าแฟน
ก็จะดีไหมถ้าฉันและเธอจะลองขยับที่ทาง
เข้ามาชิดและใกล้กันยิ่งกว่าที่เคย
ให้เป็นเหมือนเขา
ให้เป็นเหมือนเขา
แบบว่าคนที่เขารักกัน
กิจวัตรประจำวันที่ผ่านมา
ก็ไม่พ้นคงเป็นเธอที่ยุ่งเกี่ยว
เท่าที่เห็นก็มีแต่เธอแค่คนเดียว
ให้คิดถึงและไว้ใจได้ทุกที
กี่ปีแล้วที่เรามานั่งมองตา
ได้ทะเลาะและเฮฮาด้วยกัน
ก็นานแล้วที่เธอเดินอยู่ข้างฉัน
อยู่อย่างเพื่อนกันมานานพอแล้ว
ก็จะดีไหมถ้าฉันและเธอจะลองขยับเรื่องราว
ถ้าหากฉันไม่ขอเป็นเพื่อนเธอเหมือนเก่า
จะยอมรับไหม
จะยอมรับไหม
ถ้าวันพรุ่งนี้
ถ้าพรุ่งนี้จะเรียกเธอว่าแฟน
ก็จะดีไหมถ้าฉันและเธอจะลองขยับที่ทาง
เข้ามาชิดและใกล้กันยิ่งกว่าที่เคย
ให้เป็นเหมือนเขา
ให้เป็นเหมือนเขา
แบบว่าคนที่เขารักกัน
ก็จะดีไหมถ้าฉันและเธอจะลองขยับเรื่องราว
ถ้าหากฉันไม่ขอเป็นเพื่อนเธอเหมือนเก่า
จะยอมรับไหม
จะยอมรับไหม
ถ้าวันพรุ่งนี้
ถ้าพรุ่งนี้จะเรียกเธอว่าแฟน
ก็จะดีไหมถ้าฉันและเธอจะลองขยับที่ทาง
เข้ามาชิดและใกล้กันยิ่งกว่าที่เคย
ให้เป็นเหมือนเขา
ให้เป็นเหมือนเขา
แบบว่าคนที่เขารักกัน

Der letzte Tag als Freunde

Wie viele Jahre sind wir schon Freunde?
Wenn ich versuche nachzurechnen, ist es schon sehr lange her.
Ob in Schwierigkeiten, besorgt oder fröhlich,
wir haben es uns immer gegenseitig erzählt.
Wie viele Jahre sitzen wir schon da und sehen uns in die Augen?
Haben gestritten und zusammen gelacht.
Es ist schon lange her, dass du an meiner Seite gehst.
Wir waren lange genug nur Freunde.
Wäre es nicht gut, wenn du und ich versuchen würden, unsere Geschichte weiterzuentwickeln?
Wenn ich nicht mehr nur deine Freundin sein möchte?
Würdest du es akzeptieren?
Würdest du es akzeptieren?
Wenn ich morgen...
Wenn ich dich morgen meinen Freund nenne?
Wäre es nicht gut, wenn du und ich versuchen würden, unsere Position zu ändern?
Uns näherzukommen, enger als je zuvor.
Um wie sie zu sein,
um wie sie zu sein,
so wie die Leute, die sich lieben.
Meine täglichen Routinen in der Vergangenheit,
waren unausweichlich mit dir verbunden.
Soweit ich sehen kann, gibt es nur dich allein,
an den ich denken und dem ich jederzeit vertrauen kann.
Wie viele Jahre sitzen wir schon da und sehen uns in die Augen?
Haben gestritten und zusammen gelacht.
Es ist schon lange her, dass du an meiner Seite gehst.
Wir waren lange genug nur Freunde.
Wäre es nicht gut, wenn du und ich versuchen würden, unsere Geschichte weiterzuentwickeln?
Wenn ich nicht mehr nur deine Freundin sein möchte?
Würdest du es akzeptieren?
Würdest du es akzeptieren?
Wenn ich morgen...
Wenn ich dich morgen meinen Freund nenne?
Wäre es nicht gut, wenn du und ich versuchen würden, unsere Position zu ändern?
Uns näherzukommen, enger als je zuvor.
Um wie sie zu sein,
um wie sie zu sein,
so wie die Leute, die sich lieben.
Wäre es nicht gut, wenn du und ich versuchen würden, unsere Geschichte weiterzuentwickeln?
Wenn ich nicht mehr nur deine Freundin sein möchte?
Würdest du es akzeptieren?
Würdest du es akzeptieren?
Wenn ich morgen...
Wenn ich dich morgen meinen Freund nenne?
Wäre es nicht gut, wenn du und ich versuchen würden, unsere Position zu ändern?
Uns näherzukommen, enger als je zuvor.
Um wie sie zu sein,
um wie sie zu sein,
so wie die Leute, die sich lieben.