อยู่ต่อหรือพอแค่นี้ - จั๊ก ชวิน , พีธ พีระ Übersetzung ins Deutsche

อยู่ต่อหรือพอแค่นี้

เหนื่อยแค่ไหน ที่ผ่านมา
อดทนกันมาเท่าไร
หมดใจ ทุ่มเททุ่มไปให้เธอ
ดูโง่งมจนเกินใคร ฉันคล้ายคนเพ้อเจ้อ
ยอมเจ็บ ยอมทําเพื่อคําว่ารัก

ไม่เคยใช้หรอกสมอง เมื่อใจมันเป็นของเธอ
ฉันไม่เคย เผื่อใจให้ใครคนไหน
เจ็บเท่าไรไม่เคยจํา ไม่รู้ต้องชํ้าไปถึงเมื่อไร
อยู่ไป ก็แพ้ทางเธออย่างนี้

รักเธอมากก็ยิ่งเสียใจ รักเท่าไรก็ได้เท่านี้
มันคงถึงวันหนึ่ง ที่ฉันจะต้องทบทวน

อยู่ต่อไปหรือควรตัดใจ พอแค่นี้
เธอไม่เห็นเคยแคร์ ไม่เห็นใยดี
ฉันไม่มีความหมาย

ขาดเธอไป ก็กลัวว่าใจ ทนไม่ไหว
อยู่ไปก็รู้ว่าเจ็บ อยู่ไปก็รู้ไม่จบสักที

ไม่เคยใช้หรอกสมอง เมื่อใจมันเป็นของเธอ
ฉันไม่เคย เผื่อใจให้ใครคนไหน
เจ็บเท่าไรไม่เคยจํา ไม่รู้ต้องชํ้าไปถึงเมื่อไร
อยู่ไป ก็แพ้ทางเธออย่างนี้

รักเธอมากก็ยิ่งเสียใจ รักเท่าไรก็ได้เท่านี้
มันคงถึงวันหนึ่ง ที่ฉันจะต้องทบทวน

อยู่ต่อไปหรือควรตัดใจ พอแค่นี้
เธอไม่เห็นเคยแคร์ ไม่เห็นใยดี
ฉันไม่มีความหมาย

ขาดเธอไป ก็กลัวว่าใจ ทนไม่ไหว
อยู่ไปก็รู้ว่าเจ็บ อยู่ไปก็รู้ไม่จบสักที

อยู่ต่อไปหรือควรตัดใจ พอแค่นี้
เธอไม่เห็นเคยแคร์ ไม่เห็นใยดี
ฉันไม่มีความหมาย

ขาดเธอไป ก็กลัวว่าใจ ทนไม่ไหว
อยู่ไปก็รู้ว่าเจ็บ อยู่ไปก็รู้ไม่จบสักที

ก็รู้ว่าเจ็บ ก็รู้ไม่จบ สักที...

Weitermachen oder hier aufhören?

Wie anstrengend war es bisher,
wie viel haben wir ertragen,
mein ganzes Herz, alles dir gewidmet.
Ich wirke törichter als jeder andere, wie ein Fantast,
bereit zu leiden, bereit, es für das Wort Liebe zu tun.

Ich habe nie meinen Verstand benutzt, denn mein Herz gehört dir,
ich habe nie mein Herz für jemand anderen reserviert.
Egal wie sehr es schmerzt, ich lerne nie daraus, weiß nicht, wie lange ich noch leiden muss,
wenn ich bleibe, unterliege ich dir immer so.

Je mehr ich dich liebe, desto größer mein Herzschmerz, egal wie sehr ich liebe, ich bekomme nur so viel,
es wird wohl der Tag kommen, an dem ich nachdenken muss.

Soll ich weitermachen oder Schluss machen, hier aufhören?
Du scheinst dich nie zu kümmern, zeigst kein Mitgefühl,
ich bedeute dir nichts.

Ohne dich fürchte ich, mein Herz hält es nicht aus,
doch zu bleiben, ich weiß, es tut weh, zu bleiben, ich weiß, es endet nie.

Ich habe nie meinen Verstand benutzt, denn mein Herz gehört dir,
ich habe nie mein Herz für jemand anderen reserviert.
Egal wie sehr es schmerzt, ich lerne nie daraus, weiß nicht, wie lange ich noch leiden muss,
wenn ich bleibe, unterliege ich dir immer so.

Je mehr ich dich liebe, desto größer mein Herzschmerz, egal wie sehr ich liebe, ich bekomme nur so viel,
es wird wohl der Tag kommen, an dem ich nachdenken muss.

Soll ich weitermachen oder Schluss machen, hier aufhören?
Du scheinst dich nie zu kümmern, zeigst kein Mitgefühl,
ich bedeute dir nichts.

Ohne dich fürchte ich, mein Herz hält es nicht aus,
doch zu bleiben, ich weiß, es tut weh, zu bleiben, ich weiß, es endet nie.

Soll ich weitermachen oder Schluss machen, hier aufhören?
Du scheinst dich nie zu kümmern, zeigst kein Mitgefühl,
ich bedeute dir nichts.

Ohne dich fürchte ich, mein Herz hält es nicht aus,
doch zu bleiben, ich weiß, es tut weh, zu bleiben, ich weiß, es endet nie.

Ich weiß, es tut weh, ich weiß, es endet nie...