เจ้าหญิง - ฟาเรนไฮธ์ Übersetzung ins Deutsche

เจ้าหญิง

เด็กๆแอบฝันว่าฉันได้พบเจ้าชาย
ออกมาจากในนิทาน
ใส่หมวกขี่ม้าค้นหาเจ้าหญิงหนึ่งองค์
ที่ทนทุกข์มาเนิ่นนาน
เติบใหญ่ก็รู้ที่เพ้อที่ฝันมาก่อน ไม่มีอะไรที่จริง
ไม่มีเจ้าหญิงที่ซ่อนร่างอยู่หลังครัว ไม่มีสโนวไวท์

ไม่มีซินเดอเรลล่ากับรถที่เป็นฟักทอง
ไม่มีเจ้าชายสักองค์ที่หลงมาจูบ
ให้ตื่นมาเพื่อเจอเจ้าชายหัวใจงดงาม

ฉันรู้ว่าฉันมันเป็นใคร ฉันรู้ว่าฉันมันคือใคร
ไม่ได้หวังซะจนไกล ปวดท้องก็ทนไป
ได้ใช้ชีวิตอันเป็นจริง เป็นแค่ผู้หญิงที่แสนธรรมดา
ไม่หนีไปกว่าใคร

ฉันรู้ว่าฉันมันเป็นใคร ฉันรู้ว่าฉันมันคือใคร
อยู่อย่างนี้ก็สบายสุขทุกข์ไม่เป็นไร
ได้พบความรักอันลวงๆ ก็แค่เก็บมันจับโยนไว้ใต้เตียง
บอกลา แล้วปิดไฟ

กับสิ่งที่ฉันได้พบได้เห็นมันบอก ต้องทำจิตใจให้ชิน
จะกรวดจะหินหรือได้แก้วก็ว่าไป เมื่อไหร่ก็เมื่อนั้น

ไม่มีซินเดอเรลล่ากับรถที่เป็นฟักทอง
ไม่มีเจ้าชายสักองค์ที่หลงมาจูบ
ให้ตื่นมาเพื่อเจอเจ้าชายหัวใจงดงาม

ฉันรู้ว่าฉันมันเป็นใคร ฉันรู้ว่าฉันมันคือใคร
ไม่ได้หวังซะจนไกล ปวดท้องก็ทนไป
ได้ใช้ชีวิตอันเป็นจริง เป็นแค่ผู้หญิงที่แสนธรรมดา
ไม่หนีไปกว่าใคร

ฉันรู้ว่าฉันมันเป็นใคร ฉันรู้ว่าฉันมันคือใคร
อยู่อย่างนี้ก็สบายสุขทุกข์ไม่เป็นไร
ได้พบความรักอันลวงๆ ก็แค่เก็บมันจับโยนไว้ใต้เตียง
บอกลา แล้วปิดไฟ

ฉันรู้ว่าฉันมันเป็นใคร ฉันรู้ว่าฉันมันคือใคร
ไม่ได้หวังซะจนไกล ปวดท้องก็ทนไป
ได้ใช้ชีวิตอันเป็นจริง เป็นแค่ผู้หญิงที่แสนธรรมดา
ไม่หนีไปกว่าใคร

ฉันรู้ว่าฉันมันเป็นใคร ฉันรู้ว่าฉันมันคือใคร
อยู่อย่างนี้ก็สบายสุขทุกข์ไม่เป็นไร
ได้พบความรักอันลวงๆ ก็แค่เก็บมันจับโยนไว้ใต้เตียง
หลับตา เพื่อตื่นมา เริ่มต้นใหม่

Prinzessin

Als Kind träumte ich heimlich davon, einen Prinzen zu treffen,
der aus einem Märchen kam.
Mit Hut, auf einem Pferd, auf der Suche nach einer Prinzessin,
die lange gelitten hatte.
Als ich erwachsen wurde, wusste ich, dass das, wovon ich geträumt hatte, nicht real war.
Es gibt keine Prinzessin, die sich hinter der Küche versteckt, kein Schneewittchen.

Kein Aschenputtel mit einer Kürbiskutsche.
Kein Prinz, der sich verirrt und kommt, um zu küssen,
um aufzuwachen und einen Prinzen mit einem edlen Herzen zu treffen.

Ich weiß, wer ich bin, ich weiß, was ich bin.
Ich hoffe nicht zu viel, wenn es weh tut, halte ich es aus.
Lebe ein echtes Leben, bin nur eine ganz gewöhnliche Frau,
nicht anders als andere.

Ich weiß, wer ich bin, ich weiß, was ich bin.
So zu leben ist in Ordnung, Glück oder Leid, es macht nichts.
Wenn ich auf trügerische Liebe stoße, sammle ich sie einfach ein und werfe sie unters Bett.
Sage Lebewohl und mache das Licht aus.

Was ich erlebt und gesehen habe, sagt mir, ich muss mein Herz daran gewöhnen.
Ob es Kiesel, Stein oder ein Juwel ist, was kommt, das kommt, wann immer es soweit ist.

Kein Aschenputtel mit einer Kürbiskutsche.
Kein Prinz, der sich verirrt und kommt, um zu küssen,
um aufzuwachen und einen Prinzen mit einem edlen Herzen zu treffen.

Ich weiß, wer ich bin, ich weiß, was ich bin.
Ich hoffe nicht zu viel, wenn es weh tut, halte ich es aus.
Lebe ein echtes Leben, bin nur eine ganz gewöhnliche Frau,
nicht anders als andere.

Ich weiß, wer ich bin, ich weiß, was ich bin.
So zu leben ist in Ordnung, Glück oder Leid, es macht nichts.
Wenn ich auf trügerische Liebe stoße, sammle ich sie einfach ein und werfe sie unters Bett.
Sage Lebewohl und mache das Licht aus.

Ich weiß, wer ich bin, ich weiß, was ich bin.
Ich hoffe nicht zu viel, wenn es weh tut, halte ich es aus.
Lebe ein echtes Leben, bin nur eine ganz gewöhnliche Frau,
nicht anders als andere.

Ich weiß, wer ich bin, ich weiß, was ich bin.
So zu leben ist in Ordnung, Glück oder Leid, es macht nichts.
Wenn ich auf trügerische Liebe stoße, sammle ich sie einfach ein und werfe sie unters Bett.
Schließe die Augen, um aufzuwachen und neu anzufangen.