กอดทิพย์ - มนต์แคน แก่นคูนÜbersetzung ins Französische

กอดทิพย์

Câlin virtuel

เบิ่งแต่รูปผู้สาวอ้ายผ่านจอมือถือ

Je ne regarde que tes photos sur mon téléphone,

นับวันนับมื้อนับจนนิ้วสิกิ่วแล้วหนา

J'attends chaque jour, chaque nuit, et mes doigts sont presque usés.

สถานการณ์ยังกีดยังกั้นเลื่อนวันสัญญา

La situation nous empêche encore de fixer une date.

พอแฮงแล้วละเด้น้องหล่า ใจคนถ่ามันจ่อยมันผอม

Je suis épuisé, mon amour, mon cœur se rétrécit et s'affaiblit.

ซอมแต่แก้มแนมแต่หน้าเป็นตาฮักหลาย

Je ne fais que regarder tes joues, ton visage, je t'aime tant.

อาบน้ำแล้วใหม่ ๆ กรุ่นผมเรือนกายเจ้าคงสิหอม

Tu dois sentir bon, après ton bain, avec tes cheveux parfumés.

เบิ่งวีดิโอคอลได้เห็นได้ยินแต่ไร้กลิ่นดมดอม

Je te vois en vidéo, j'entends ta voix, mais je ne peux pas sentir ton parfum.

จูบจอมือถือมอม ๆ รอถ่ามื้อพร้อมจั๊กสิแม่นมื้อใด๋

J'embrasse mon téléphone, attendant ce jour où je pourrai enfin te serrer dans mes bras.

ได้แต่กอดทิพย์ ได้แต่กอดทิพย์ ได้แต่กอดทิพย์

Je ne fais que te serrer dans mes bras virtuellement, je ne fais que te serrer dans mes bras virtuellement, je ne fais que te serrer dans mes bras virtuellement.

เขี่ยเบิ่งรูปสมัยแรกจีบก็สมมุติเอาว่ากอดแบบใด๋

Je regarde nos photos du début de notre histoire, j'imagine comment je te serrais alors.

ในโลกความจริงยังกอดหนี้สินกอดความเดียวดาย

Dans la vraie vie, je ne fais que serrer mes dettes, ma solitude.

ถูกขังในกลางเมืองใหญ่ยังเมือบ่ได้เจ้านายเพิ่นว่า

Je suis enfermé dans cette grande ville, je n'ai pas encore trouvé d'emploi comme le disent les autres.

ใจคึดฮอดบืนให้รอดไปฮอดวันนั้น

Je pense à toi, j'espère que je survivrai jusqu'à ce jour.

อยากเมือเอารางวัลมื้อเฮาพบกันจ่งไว้ให้แนนะ

Je veux te faire un cadeau pour le jour de notre rencontre, je vais le garder précieusement.

ย่านคนหลอยยามไซย่านแท้เด๋ยามอยู่ห่างตา

J'ai peur que tu me trompes, j'ai peur vraiment, tant que nous sommes loin l'un de l'autre.

กอดทิพย์ไปก่อนเด้อหล้าแล้วอ้ายสิมากอดนางจริง ๆ

Je te serre dans mes bras virtuellement pour l'instant, mon amour, puis je viendrai te serrer dans mes bras pour de vrai.

ได้แต่กอดทิพย์ ได้แต่กอดทิพย์ ได้แต่กอดทิพย์

Je ne fais que te serrer dans mes bras virtuellement, je ne fais que te serrer dans mes bras virtuellement, je ne fais que te serrer dans mes bras virtuellement.

เขี่ยเบิ่งรูปสมัยแรกจีบก็สมมุติเอาว่ากอดแบบใด๋