ชีวิตเพื่อชาติ หัวใจเพื่อเธอ - มนต์แคน แก่นคูน Übersetzung ins Englische

ชีวิตเพื่อชาติ หัวใจเพื่อเธอ

วันเกณฑ์ทหาร อ้ายจับได้ใบแดง
ยืดอกเตรียมรับตำแหน่งทหารเกณฑ์แห่งกองทัพไทย
แขวนยีนส์ตัวเก่าบอกลาผมยาวสั่งสาวแฟนอ้าย
ไปทำหน้าที่ยิ่งใหญ่แต่หัวใจฝากไว้กับเธอ

สองปีเด้อที่เราต้องเจอกันน้อยลง
ที่เคยตกลงเรื่องของเราเจ้าอย่าเผลอ
ไปอยู่กองร้อยจะคอยรับสายจากเธอ
อดทนแหน่เด้อหากต้องเจอความเหงาใจ

เกิดเป็นไทยได้สิทธิ์รับใช้ชาติ
คือความองอาจบ่เสียชาติลูกผู้ชาย
ภูมิใจเถิดนะอย่าเสียน้ำตาเลยแฟนอ้าย
รอเติมแรงใจในยามที่เราไกลกัน

ชีวิตเพื่อชาติ หัวใจเพื่อเธอ
ท่องไว้เสมอ กฏแห่งใจชายชาติทหาร
ฝึกหนักทุกมื้อเพื่อเตรียมรับมือผู้มารุกราน
บอกใจทุกวันอยู่ทางบ้านอ้ายมีคนรอ
บอกใจทุกวันอยู่ทางบ้านแฟนอ้ายยังรอ

อ้ายบ่ท้อหากแฟนที่รอบ่เปลี่ยนไป
ผู้บ่าวมาใกล้อย่าทิ้งใจคนอยู่ ทบ.
อ้ายป้องกันชาติฝากเจ้านั้นป้องกันใจรอ
คอยสวมเสื้อเกราะยี่ห้อรักเราเฝ้าใจรอกัน

ชีวิตเพื่อชาติ หัวใจเพื่อเธอ
ท่องไว้เสมอ กฏแห่งใจชายชาติทหาร
ฝึกหนักทุกมื้อเพื่อเตรียมรับมือผู้มารุกราน
บอกใจทุกวันอยู่ทางบ้านอ้ายมีคนรอ
บอกใจทุกวันอยู่ทางบ้านแฟนอ้ายยังรอ

อ้ายบ่ท้อหากแฟนที่รอบ่เปลี่ยนไป
ผู้บ่าวมาใกล้อย่าทิ้งใจคนอยู่ ทบ.
อ้ายป้องกันชาติฝากเจ้านั้นป้องกันใจรอ
คอยสวมเสื้อเกราะยี่ห้อรักเราเฝ้าใจรอกัน

Life for the Nation, Heart for You

I drew a red card on the day of military conscription,
And proudly accepted my position as a conscripted soldier in the Royal Thai Army.
I hung up my old jeans and bid farewell to my long hair and girlfriend.
I am going to fulfill a great duty, but my heart will always be with you.

We will see less of each other for two years,
Please keep our promise.
I will be waiting for your calls in my barracks,
Be patient if you ever feel lonely.

As a Thai citizen, I have the privilege of serving my country,
It is an honor that befits a true man.
Be proud, my love, and don't shed a tear,
You are my motivation during our time apart.

My life for the nation, my heart for you,
I will always remember this motto of a soldier.
I train hard every day to prepare for any threats.
I tell myself everyday that someone is waiting for me at home.
I tell myself everyday that my love is waiting for me at home.

I will not be discouraged if my love remains faithful,
Don't abandon the soldier who is far away at the Royal Thai Army base.
I protect the nation, and I ask you to protect my heart,
Wear the armor of love and wait for me.

My life for the nation, my heart for you,
I will always remember this motto of a soldier.
I train hard every day to prepare for any threats.
I tell myself everyday that someone is waiting for me at home.
I tell myself everyday that my love is waiting for me at home.

I will not be discouraged if my love remains faithful,
Don't abandon the soldier who is far away at the Royal Thai Army base.
I protect the nation, and I ask you to protect my heart,
Wear the armor of love and wait for me.