ลำล่อง หนีช้ำหรือตามหา - มนต์แคน แก่นคูน Übersetzung ins Deutsche

ลำล่อง หนีช้ำหรือตามหา

สาวคนดีหนีความช้ำ
หรือว่าเธอตามหา
เขาคนนั้นกันน้ออุ่น
ข่าวว่าใจพังวุ่น
เขาหลายใจไปจากน้อง
ให้เธอต้องรับกรรมเด้น้อ
คงเพราะเธอนั้นช้ำ
จั่งบ่ผ่านเดินกลาย
คงเสียใจหลายน้อคำ
อ้ายห่วงนำคนิงน้อง
เคยหล่อยหมองทุกแลงเช้า
ตอนเธอเป็นแฟนเขา
บ่หาญเว้าว่าสิเอ่ย
อยากฮู้ข่าวเจ้าจังเลย
อยู่ไสน้อมื้อนี้
หรือหนีช้ำไปนั่งเหงาเด้น้อ
ได้ยินคนส่าเว้า
ว่าคนฮักเจ้าหลายใจ
คงเจ็บหลายสาวคนงาม
ค่ำมาสินอนกลุ้ม
ปัญหารุมให้เจ้าโทรมาหาอ้าย
ฝากเบอร์ไว้กับหลานชาย
รับฟังได้ทุกๆเรื่อง
หล่านางเอ้ยหากเขาใช้แฟนเปลือง
กะลืมเขาเสียเถิดน้อง
สักวันต้องผ่านเหงาเด้น้อ
คอยเอาใจส่อยเจ้า
ให้ก้าวผ่านสิ่งนางเจอ
ฮู้แน่เด้อว่ามีไผห่วงใยบ่มีเว้น
เคยได้เห็นตอนเธอยิ้ม
หวานพอปานไอติม
เป็นรอยยิ้มที่สดชื่น
บัดมื้อเขาไปเป็นอื่น
คือสิหมองหม่นเศร้า
คงกลืนข้าวบ่คล่องคอ
ยามที่เธอนั้นท้อ
สิฮู้บ่พี่ชายเหงา
หลูโตนสาวผู้ใจเดียว
บัดฮักกลายเป็นความช้ำ
ฝากใจนำไปออยน้อง
ฝากใจนำไปออยน้อง
ยามน้ำตาไหลนอง
ให้เธอฮู้ว่าชายห่วง
หล่านางเอ๊ยคนแอบฮักแอบหวง
เห็นเขาควงอ้ายกะช้ำ
ยามเขาทิ้มอ้ายห่วงนาง
หากทำใจได้บ้าง
ให้เดินผ่านแน่ทางเดิม
ยังคอยเติมแรงใจ
ส่อยพะนางอยู่เด้อน้อง
บ่เคยมองว่าเธอแพ้
ถึงแฟนเก่าเขาบ่แคร์
อย่ายอมแพ้ให้เริ่มใหม่
หล่านางเอ๊ยมีคนห่วงด้วยหัวใจ
ไปอยู่ไสให้ข่าวอ้าย
ทำใจได้ให้อ่วยคืน
เด้อนางเด้อ

Mor Lam: Fliehst du vor dem Schmerz oder suchst du ihn?

Schönes Mädchen, fliehst du vor dem Schmerz
oder suchst du etwa
diesen Mann, meine Liebste?
Ich hörte, dein Herz ist gebrochen,
weil er untreu war und dich verlassen hat.
Du musstest das Karma ertragen, meine Liebe.
Weil du so verletzt bist,
gehst du nicht mehr hier vorbei.
Du bist sicher sehr traurig, mein Schatz.
Ich mache mir Sorgen um dich,
du warst jeden Abend und Morgen traurig.
Als du seine Freundin warst,
wagte ich nicht, es auszusprechen.
Ich möchte so gerne Neuigkeiten von dir hören.
Wo bist du jetzt?
Oder bist du vor dem Schmerz geflohen und sitzt nun einsam da?
Ich habe Leute reden hören,
dass dein Geliebter untreu war.
Du musst sehr verletzt sein, meine Schöne.
Wenn es Abend wird, liegst du sicher wach,
wenn Probleme dich belasten, ruf mich an.
Ich habe meine Nummer bei deinem Neffen hinterlassen.
Ich höre dir bei allem zu.
Meine Liebe, wenn er dich wie Wegwerfware behandelt,
dann vergiss ihn, meine Kleine.
Eines Tages wirst du die Einsamkeit überwinden.
Ich werde dir beistehen,
damit du das überstehst, was du gerade erlebst.
Du sollst wissen, dass sich jemand immer um dich sorgt.
Ich habe dein Lächeln gesehen,
so süß wie Eiscreme,
ein strahlendes Lächeln.
Aber jetzt, wo er eine andere hat,
bist du sicher traurig und bedrückt.
Du kannst wahrscheinlich kaum einen Bissen hinunterbringen.
Wenn du verzweifelt bist,
wirst du dann wissen, dass ich, dein Bruder, einsam bin?
Ich bemitleide dich, du treue Seele,
wenn Liebe zu Schmerz wird.
Ich schicke dir mein Herz, um dich zu trösten,
ich schicke dir mein Herz, um dich zu trösten.
Wenn Tränen fließen,
sollst du wissen, dass ich mir Sorgen mache.
Meine Liebe, ich, der dich heimlich liebt und sich sorgt,
wenn ich ihn mit einer anderen sehe, bin ich auch verletzt.
Wenn er dich verlässt, mache ich mir Sorgen um dich.
Wenn du dich etwas gefasst hast,
komm doch mal wieder vorbei.
Ich werde dich immer unterstützen
und dir beistehen, meine Kleine.
Ich habe dich nie als Verliererin gesehen.
Auch wenn dein Ex-Freund sich nicht kümmert,
gib nicht auf, fang neu an.
Meine Liebe, es gibt jemanden, der sich von Herzen um dich sorgt.
Wo immer du bist, gib mir Bescheid.
Wenn du dich erholt hast, komm zurück.
Meine Liebste.