อ้ายมันหมอลำ - มนต์แคน แก่นคูน Übersetzung ins Französische

อ้ายมันหมอลำ

อ้ายฮ้องบ่เก่งเด้อเพลง indie
เพราะใจของอ้ายคนนี้ เคมีมันเป็นหมอลำ
เกิดอยู่บ้านนอก ชอบเพลงบ้านนา ภาษางาม ๆ
เสียงโอล่ะหนอหมอลำ ฮ้องตามแบบบ่อายใคร

ผู้บ่าวรุ่นใหม่ขายเพลงขายรูป
อัพโหลดลงใน YouTube, view ผ่านร้อยล้านง่าย ๆ
จังหวะร็อค ๆ ใช้คำแรง ๆ ผู้สาวชอบใจ
ดัดเสียงพยัญชนะไทย จั๊กไผพาใช้จนเกร่อ

เฮ็ดนำบ่เป็นเด้อ เรียก "เธอ" ว่า "เชอ" ว่าติ๊
เสียง "ทอ" เป็น "ชอ" ทุกที "มันเป็นอะไรชี่" ขีนหูหลายเด้อ
ภาษาพ่อขุนกำลังสิหมุ่นเพราะวัยรุ่นเผลอ
หนุ่มรถแห่แอ๊บจนปากเจ่อ ผู้สาวยังเห่อนำเพิ่นหลาย ๆ

ผู้บ่าวสายดงกะคงส่ำนี่
ร้องเพลงลูกทุ่งจังซี้ ถึงสิบ่จ๊วดสะใจ
ไผว่าเชย ๆ สิยอมเฉย ๆ บ่แล่นนำไผ
เต้นหน้าฮ้านผู้เดียวกะได้ สิเฮ็ดจังใด๋อ้ายมันหมอลำ

เฮ็ดนำบ่เป็นเด้อ เรียก "เธอ" ว่า "เชอ" ว่าติ๊
เสียง "ทอ" เป็น "ชอ" ทุกที "มันเป็นอะไรชี่" ขีนหูหลายเดอ
ภาษาพ่อขุนกำลังสิหมุ่นเพราะวัยรุ่นเผลอ
หนุ่มรถแห่แอ๊บจนปากเจ่อ ผู้สาวยังเห่อนำเพิ่นหลาย ๆ

ผู้บ่าวสายดงกะคงส่ำนี่
ร้องเพลงลูกทุ่งจังซี้ ถึงสิบ่จ๊วดสะใจ
ไผว่าเชย ๆ สิยอมเฉย ๆ บ่แล่นนำไผ
เต้นหน้าฮ้านผู้เดียวกะได้ สิเฮ็ดจังใด๋อ้ายมันหมอลำ

ไผว่าเชย ๆ สิยอมเฉย ๆ บ่แล่นนำไผ
เต้นหน้าฮ้านผู้เดียวกะได้ สิเฮ็ดจังใด๋อ้ายมันหมอลำ

Je suis un chanteur de musique traditionnelle

Je ne suis pas très bon pour chanter des chansons indie
Parce que mon cœur est celui d'un chanteur de musique traditionnelle
Je suis né à la campagne, j'aime la musique rurale, les belles paroles
La voix de la musique traditionnelle, je chante comme je suis, sans vergogne

Les jeunes hommes vendent leurs chansons et leurs photos
Ils les téléchargent sur YouTube, des millions de vues facilement
Rythmes rock, paroles fortes, les filles aiment ça
Ils déforment les consonnes thaïlandaises, tout le monde les utilise jusqu'à ce qu'elles soient déformées

Je ne sais pas faire ça, appeler "elle" "elle" comme ça
Le son "th" est toujours "ch", "c'est quoi ça ?" ça me donne envie de crier
La langue de nos ancêtres est en train de disparaître parce que les jeunes l'oublient
Les chanteurs de musique traditionnelle font semblant d'avoir une grosse bouche, les filles les suivent beaucoup

Les hommes de la campagne sont comme ça
Chantant de la musique country comme ça, même si ça ne me donne pas un frisson
Si on dit que c'est ringard, je reste tranquille, je ne courrai pas après personne
Je peux danser devant le magasin tout seul, quoi que je fasse, je suis un chanteur de musique traditionnelle

Je ne sais pas faire ça, appeler "elle" "elle" comme ça
Le son "th" est toujours "ch", "c'est quoi ça ?" ça me donne envie de crier
La langue de nos ancêtres est en train de disparaître parce que les jeunes l'oublient
Les chanteurs de musique traditionnelle font semblant d'avoir une grosse bouche, les filles les suivent beaucoup

Les hommes de la campagne sont comme ça
Chantant de la musique country comme ça, même si ça ne me donne pas un frisson
Si on dit que c'est ringard, je reste tranquille, je ne courrai pas après personne
Je peux danser devant le magasin tout seul, quoi que je fasse, je suis un chanteur de musique traditionnelle

Si on dit que c'est ringard, je reste tranquille, je ne courrai pas après personne
Je peux danser devant le magasin tout seul, quoi que je fasse, je suis un chanteur de musique traditionnelle