แท็กซี่อยากมีเธอ - มนต์แคน แก่นคูน Übersetzung ins Deutsche

แท็กซี่อยากมีเธอ

รถเก๋งของพี่มีป้ายแท็กซี่อยู่บนหลังคา
ดาวน์จากเงินจำนองนา ผ่อนงวดด้วยเงินรับจ้างรายวัน
ตระเวนทั่วเมือง พ่นสีเขียวเหลืองรอผู้โดยสาร
หักค่าแก๊สเหลือค่าน้ำมัน ชีวิตรายวันจึงมีค่าแรง

เครื่องเสียงแห้ง ๆ ซีดีรุ่นโข่ง ลำโพงแถมมา
ติดแอร์รุ่นธรรมดา เบาะนั่งเป็นผ้าราคาไม่แพง
เจ้าของมอซอ รถยังสึกหรอซอมซ่อเบาะแข็ง
ผู้โดยสารประชดแรง ๆ ฟังแล้วให้น้อยใจจัง

แท็กซี่มิเตอร์ อยากเป็นแท็กซี่มีเธอ
เหมือนเก๋งส่วนตัวที่เจอ ขับอุ่นใจคนใช่เคียงข้าง
รถเก๋งสักคันสำหรับคนขัดสนสตางค์
ต้องผ่านการใช้รับจ้าง งวดหมดรถพัง แฟนยังไม่มี

รถเก๋งของพี่ติดป้ายแท็กซี่ตระเวนทุกวัน
แอบจดชื่อเธอคนนั้นเป็นผู้โดยสารขั้น VIP
รับเธอทุกครั้ง มองกระจกหลังยิ้มให้ทุกที
ไม่อยากกดมิเตอร์แท็กซี่ ค่างวดเดือนนี้ไม่ยอมให้ทำ

รถเก๋งของพี่ติดป้ายแท็กซี่ตระเวนทุกวัน
แอบจดชื่อเธอคนนั้นเป็นผู้โดยสารขั้น VIP
รับเธอทุกครั้งมองกระจกหลังยิ้มให้ทุกที
ไม่อยากกดมิเตอร์แท็กซี่ ค่างวดเดือนนี้ไม่ยอมให้ทำ

Taxi will dich

Auf dem Dach meines Wagens ist ein Taxischild.
Angezahlt mit dem Geld aus der Hypothek aufs Feld, die Raten bezahle ich mit meinem täglichen Lohn.
Ich fahre durch die ganze Stadt, grün-gelb besprüht, warte auf Fahrgäste.
Nach Abzug von Gas und Sprit bleibt der Tageslohn, so viel ist mein Arbeitsleben wert.

Eine dürftige Stereoanlage, ein alter CD-Player, mitgelieferte Lautsprecher.
Eine einfache Klimaanlage, Stoffsitze, nicht teuer.
Der Besitzer ist ein armer Schlucker, das Auto ist abgenutzt, schäbig, die Sitze hart.
Die Fahrgäste beschweren sich heftig, das tut mir weh.

Ein Taxameter-Taxi, ich wünschte, es wäre ein Taxi mit dir.
Wie ein privater Wagen, den ich sehe, fühle ich mich sicher, wenn du an meiner Seite bist.
Ein Auto für jemanden, der knapp bei Kasse ist.
Es muss als Taxi dienen, bis die Raten abbezahlt sind, das Auto ist kaputt, aber ich habe immer noch keine Freundin.

Mein Wagen trägt ein Taxischild und fährt jeden Tag umher.
Ich habe heimlich deinen Namen notiert, du bist mein VIP-Fahrgast.
Jedes Mal, wenn ich dich abhole, schaue ich in den Rückspiegel und lächle dich an.
Ich will das Taxameter nicht einschalten, die Rate für diesen Monat, die lasse ich dich nicht bezahlen.

Mein Wagen trägt ein Taxischild und fährt jeden Tag umher.
Ich habe heimlich deinen Namen notiert, du bist mein VIP-Fahrgast.
Jedes Mal, wenn ich dich abhole, schaue ich in den Rückspiegel und lächle dich an.
Ich will das Taxameter nicht einschalten, die Rate für diesen Monat, die lasse ich dich nicht bezahlen.