แพ้รบสนามรัก - ไหมไทย ใจตะวัน , มนต์แคน แก่นคูน Übersetzung ins Englische

แพ้รบสนามรัก

กลับจากแนวรบมาพบบัตรเชิญ
น้องนางจะเดินเข้าประตูวิวาห์
หัวใจทหารชายแดนเย็นชา
เหมือนโดนฟ้าผ่าลงมากลางใจ
ไม่เคยนึกฝันว่าวันที่กลับ
น้องจะเตรียมต้อนรับ ด้วยความโหดร้าย
จัดงานกินดองเตรียมฉลองชัย
แล้วเชิญพี่ไป เป็นเกียรติในงาน
ทรุดนั่งวางปืน สะอื้นในอก เอย...

ทรุดนั่งวางปืน สะอื้นในอก
น้ำตาไหลตก ท่วมอกทหาร
สู้ศึกชายแดน หลายปีเนิ่นนาน
รบมาแหลกลาญ ไม่เคยแพ้ใคร
สนามรบชายแดน กลางดงควันปืน
พี่ยังหยัดยืนไม่เคยหน้าไหน
ปราบมาทั่วทิศ ป้องสิทธิ์ของไทย
ไม่เคยพ่ายใคร ในแดนสงคราม
แต่แล้วทำไมสนามใจรักพี่ โอ้... โอ... โอย...

แต่แล้วทำไม่สนามใจรักพี่
รักมาก็ปี ต้องมีขวากหนาม
ข้าศึกหัวใจ แทรกแซงคุกคาม
เขามือที่สามมาแย่งชิงรักไป
เหลือบมองสองมือ เคยป้องกันชาติ
แต่ก็ไม่อาจ ป้องกันหัวใจ
กลางสงครามจริง พี่เคยมีชัย
แต่สงครามใจ พี่ชายยับเยิน
กระสุนปืนกลพี่ทนสู้ได้
แต่ต้องมาตายด้วยกระสุนเงิน
ต้องหลั่งน้ำตา ทรุดคาบัตรเชิญ
คงไม่กล้าเดิน ไปช่วยงานดอง

สุขเถิดน้อง เถิดน้อง
วันกินดองยิ่งใหญ่
ทหารไทยผู้นี่มีได้แต่แค่ฝัน
สนามรักนั้นอ้ายยอมยกธงขาว
สงครามใจของเฮาแพ้น็อกเขา บ่มีฟื้น...

Defeated in the Battlefield of Love

I returned from the battlefield to find an invitation
You were about to walk through the wedding gate
The heart of a soldier on the border grew cold
As if I had been struck by lightning in the heart
I never dreamed that on my return
You would welcome me with such cruelty
You were preparing a feast to celebrate your triumph
And invited me to be an honored guest
I sank down, laid down my gun, and sobbed in my heart...

I sank down, laid down my gun, and sobbed in my heart
Tears flowed down, flooding the soldier's chest
I fought on the border for many long years
Fought to the bitter end, never losing to anyone
On the border battlefield, amidst the smoke of guns
I stood firm, never flinching
I subdued all directions, defending the rights of Thailand
Never defeated anyone in the land of war
But why, oh why, in the battlefield of your love, I...

But why, oh why, in the battlefield of your love
We loved for years, there had to be thorns
The enemy of the heart, interfering and threatening
He, the third party, came to steal your love away
I glance at the two hands that used to defend the nation
But they couldn't protect my heart
In the real war, I once triumphed
But in the war of the heart, I'm shattered
I could withstand machine gun bullets
But I had to die by the bullet of money
I had to shed tears, sink down beside your invitation
I wouldn't dare go and help with the feast

Be happy, my dear, be happy
The grand feast
This Thai soldier can only dream
In the battlefield of love, I surrender
The war of the heart, I'm knocked out, no recovery...