แม่โทรหาน้ำตาย้อย - มนต์แคน แก่นคูน Übersetzung ins Deutsche

แม่โทรหาน้ำตาย้อย

แม่โทรหาน้ำตาย้อย
เนื้อเพลง: แม่โทรหาน้ำตาย้อย
ศิลปิน: มนต์แคน แก่นคูน

ดนตรี.10.Bars
8... 9... 10
โอ๊ยเดน้อ หละมาบัดนี้
พายกระเป๋าลงไกลบ้าน
ไกลจากถิ่นความกันดาร
ทำงานจ้างจนหล้าหลอย
หละงานหนักมา
คึดเห็นหน้าแม่จ้อยจ้อย
คือเตือนข่อยให้ฝ่าฟัน โอ๊ย
หละหนักหรือเบาสู้บ่ย่าน
เมื่อยจนสั่นเทิงตาลาย
หละวอนเจ้านายจงเห็นใจ
ให้อภัย เอ๊ย... คั่นงานช้า
หละย้อนทางนาเด้อปีนี้
ฝนบ่ดีมีน้ำน้อย
หละคันสิอยู่รอคอย
ฝนบ่มาฟ้าบ่พร้อม
เงินออมไว้กะค่อยสูญ เอ๋ย
หละคนจนจนเลยได้วุ้น
เฮือนเคยอุ่นปานนอนหนาม
หละนาเคยทำแก่นปานหิน
นอนนั่งกินบ่มีได้
หละตัดสินใจจั่งไกลบ้าน
ใช้แรงงานความฮู้ต่ำ
โอ๊ยเดน้อ
หางานทำเลือกบ่ได้
เงินเดือนให้จ่ายบ่แพง โอ้ย
บัดเมื่อยแฮงแฮง
อยากคืนบ้าน
คึดพ้อความกันดาร
หัวใจเอยสั่งมาอ้อน เดน้อ
หละซางมาห่วงอาวรณ์
เงินส่งเมือกะเทื่อน้อย
ติดโตไว้กะบ่หลาย โอ๊ะ โอ๊ย
บัดแม่โทรหาบอกข่าวร้าย
ล่ะแม่โทรหาบอกข่าวร้าย
เงินล้านไล่ให้เฮาเตรียม
ลูกแม่เอ๋ย
แม่กะจนเด้อทางใจ
สิเพิ่งไผมีเพียงเจ้า
หละคึดต่อนำเด้อทางข้าว
ในนาเฮาบ่ได้เกี่ยว
เสียดายเด้
เหลือคองเดียวข้าวป้องแอ้ว
ยังแทวน้อยหม่องบ่ตาย เอ๋ย
หละเงินที่ลูกส่งให้พอใช้จ่าย
เทิ้งยากินแม่เป็นวิน
บัดยามนอน โอ๊ย
ย้อนคึดหลายจนตาค้าง
หละดนปานใด๋สิคืนบ้าน
คำเว้าแม่ยังกังวาน
ว่าทางเล้าข้าวเหลือน้อย
โอ๊ยเดน้อ
จนน้ำตาลูกย้อย
ใจเย็นจ้อยย้อนคึดนำ
แม่ผมเอ๋ยทุกเท่าใด๋บัดแฮงซ้ำ
ย้ำมาตื่มน้อคนจน
สาละวนในใจอุก
บัดหมู่ชวนเอย ว่าเมือบ้าน
หละมาคึดนำมารดาเด้
คึดฮอดแม่หลายเด้
หมู่เมือบ้านสิจอบส่อง
หละเราสินั่งคอยมอง
หละคือสินั่งน้อคอมอ เอ้ย
โอ้ยคอยจ้อง
ส่องเบิ่งทาง โอ๊ยเดน้อ
โอ๊ะ โอ้ย โอ๊ยเดน้อ

Mutter ruft an, Tränen fließen

Mutter ruft an, Tränen fließen
Liedtext: Mutter ruft an, Tränen fließen
Künstler: Monkaen Kaenkoon

Musik.10.Takte
8... 9... 10
Oh, jetzt bin ich hier
Ich trage meine Tasche weit weg von Zuhause
Weit weg von der Dürre
Ich arbeite als Tagelöhner, bis ich erschöpft bin
Die Arbeit ist schwer
Ich denke an das Gesicht meiner lieben Mutter
Sie erinnert mich daran, durchzuhalten, oh
Ob schwer oder leicht, ich habe keine Angst zu kämpfen
Ich bin müde, bis ich zittere und mir die Augen tränen
Ich bitte meinen Chef um Verständnis
Vergib mir, oh... wenn die Arbeit langsam ist
Denn dieses Jahr auf dem Feld
Ist der Regen schlecht, es gibt wenig Wasser
Wenn ich auf den Regen warte
Kommt kein Regen, der Himmel ist nicht bereit
Meine Ersparnisse schwinden, oh
Die Armen sind so arm, dass sie verzweifelt sind
Das Haus, das einst warm war, fühlt sich an wie ein Dornenbett
Das Feld, das ich einst bestellte, ist hart wie Stein
Ich kann weder schlafen noch sitzen noch essen
Ich habe mich entschieden, weit weg von Zuhause zu gehen
Ich arbeite hart mit geringer Bildung
Oh, jetzt bin ich hier
Ich kann mir die Arbeit nicht aussuchen
Der Monatslohn ist nicht hoch, oh
Wenn ich sehr müde bin
Möchte ich nach Hause zurückkehren
Ich denke an die Dürre
Mein Herz sehnt sich danach, oh
Warum sorge ich mich so sehr?
Das Geld, das ich nach Hause schicke, ist so wenig
Ich habe selbst nicht viel, oh, oh
Als Mutter anruft und schlechte Nachrichten bringt
Da ruft Mutter an und bringt schlechte Nachrichten
Millionen jagen uns, wir sollen uns vorbereiten
Mein Sohn,
Ich bin auch verzweifelt
Ich kann mich nur auf dich verlassen
Denk an den Reis
Auf unserem Feld konnten wir nicht ernten
Wie schade
Nur ein einziger Halm, der Reis ist dürr
Es ist nur ein kleiner Teil, der nicht gestorben ist, oh
Das Geld, das du geschickt hast, reicht kaum für die Ausgaben
Auch für die Medizin, ich bin schwindelig, Mutter
Wenn ich schlafe, oh
Weil ich so viel nachdenke, kann ich nicht schlafen
Wie lange dauert es noch, bis ich nach Hause zurückkehre?
Die Worte meiner Mutter hallen noch nach
Dass im Reisspeicher nur noch wenig übrig ist
Oh, jetzt bin ich hier
Bis mir die Tränen herunterlaufen
Ich bin ruhig, weil ich an dich denke,
Liebste, egal wie sehr ich leide, es wird noch schlimmer
Die Armen werden noch mehr belastet
Ich bin verwirrt und mein Herz ist schwer
Als meine Freunde mich einladen, oh, nach Hause zu gehen
Da denke ich an meine Mutter
Ich vermisse meine Mutter sehr
Meine Freunde gehen nach Hause, ich werde sie beobachten
Ich werde hier sitzen und warten
Ich werde wohl hier sitzen und warten, oh
Oh, ich warte
Ich schaue auf den Weg, oh
Oh, oh, oh, jetzt bin ich hier