ไปรวยเอาดาบหน้า - มนต์แคน แก่นคูน Übersetzung ins Französische

ไปรวยเอาดาบหน้า

โอ่ยน้อ ย้อนความจนมาบีบเค้น มาบีบเค้น
ถีบเฮากระเด็นจากบ้านนา
คิดฮอดส่ำใด๋กะตัดใจลา ขอไปรวยเอาดาบหน้า
จึงกลับมาล้างแค้นความจน

บ้านเฮามีแต่นาปลูกข้าวแต่บ่มีนาปลูกเงิน
บ้านเพิ่นมีหม่องให้หาเงิน แต่กะต้องเดินทางไกล
บายเอาตีนซิ่นอีแม่มาทำตะกรุดคู่กาย
จุดเริ่มคือจากบ้านไป จุดหมายคือได้กลับมา

บ่ฮู้ดอกว่าบนเส้นทางข้างหน้ามันสิต้องเจอสิ่งใด๋
โสตาย ถ้าเอาดีบ่ได้กะให้มันได้ฮู้ว่า
สิบ่หายใจถิ่มซื่อ ๆ ลงมือสู้เบิ่งก่อนนา
สิเป็นหรือตายบ่ว่า ให้วาสนาพาเป็น

สิบ่ไปตายเอาดาบหน้า ข้อยสิไปรวยเอาดาบหน้า
บ่หัวซา บ่หัวซา กล้า ๆ แน
ข้อยสิไปรวยเอาดาบหน้า สิบ่ไปตายเอาดาบหน้า
บอกท้องนาข่อยสิกลับมาเด้อ ถ่าแน
ถ่าก่อนเด้ออีพ่อ รอก่อนเด้ออีแม่
บ่ดนดอกหนาสิกลับมาล้างความจน

ยาวไป ๆ อย่าหวั่น ยาวไป ๆ อย่าหวั่น
ยาวไป ๆ อย่าจ่ม กฏมีข้อเดียวอย่าแพ้

สิบ่ไปตายเอาดาบหน้า ข้อยสิไปรวยเอาดาบหน้า
บ่หัวซา บ่หัวซา กล้า ๆ แน
ข้อยสิไปรวยเอาดาบหน้า สิบ่ไปตายเอาดาบหน้า
บอกท้องนาข่อยสิกลับมาเด้อ ถ่าแน
ถ่าก่อนเด้ออีพ่อ รอก่อนเด้ออีแม่
บ่ดนดอกหนา (บ่ดนดอกหนา)

สิบ่ไปตายเอาดาบหน้า ข้อยสิไปรวยเอาดาบหน้า
บ่หัวซา บ่หัวซา กล้า ๆ แน
ข้อยสิไปรวยเอาดาบหน้า สิบ่ไปตายเอาดาบหน้า
บอกท้องนาข่อยสิกลับมาเด้อ ถ่าแน
ถ่าก่อนเด้ออีพ่อ รอก่อนเด้ออีแม่
บ่ดนดอกหนาสิกลับมาล้างความจน

Aller devenir riche en avant

Oh, la pauvreté me serre, me serre
Elle m'a jeté loin de ma ferme
J'ai essayé de supporter, mais j'ai dû dire adieu, je vais aller devenir riche en avant
Je reviens pour me venger de la pauvreté

Chez moi, il n'y a que des rizières, mais pas de rizières pour faire de l'argent
Chez toi, il y a des endroits où trouver de l'argent, mais il faut faire un long voyage
J'ai pris les sandales de ma mère pour faire un talisman
Mon départ est de chez moi, mon but est de revenir

Je ne sais pas ce que je trouverai sur le chemin
Si je ne réussis pas, je veux que tu saches
Je ne mourrai pas sans me battre, je vais essayer
Que je vive ou que je meure, je laisserai le destin me guider

Je ne vais pas mourir en avant, je vais aller devenir riche en avant
Je n'ai pas peur, je n'ai pas peur, j'ai du courage
Je vais aller devenir riche en avant, je ne vais pas mourir en avant
Je dis à ma rizière que je reviendrai, attends-moi
Attends-moi, mon père, attends-moi, ma mère
Je reviendrai pour vaincre la pauvreté

Vas-y, n'aie pas peur, vas-y, n'aie pas peur
Vas-y, ne te décourage pas, il n'y a qu'une règle, ne perds pas

Je ne vais pas mourir en avant, je vais aller devenir riche en avant
Je n'ai pas peur, je n'ai pas peur, j'ai du courage
Je vais aller devenir riche en avant, je ne vais pas mourir en avant
Je dis à ma rizière que je reviendrai, attends-moi
Attends-moi, mon père, attends-moi, ma mère
Je reviendrai, je reviendrai

Je ne vais pas mourir en avant, je vais aller devenir riche en avant
Je n'ai pas peur, je n'ai pas peur, j'ai du courage
Je vais aller devenir riche en avant, je ne vais pas mourir en avant
Je dis à ma rizière que je reviendrai, attends-moi
Attends-moi, mon père, attends-moi, ma mère
Je reviendrai pour vaincre la pauvreté