ด้วยรักและปลาทู - Mos Patiparn Übersetzung ins Deutsche

ด้วยรักและปลาทู

อยากให้เธอคิดว่าฉันเป็นแมวสักตัว
คิดว่าฉันเป็นแมว สักตัว
เลี้ยงไม่ยากหรอก เลี้ยงไม่ยากหรอก
จะคอยทำตัวน่ารักให้เธอดู

ร้องเหมียวเหมียว เดี๋ยวเดียวก็มา น่ะ
เข้ามาเคล้ามาคลอกับเธอ
เหมียว เหมียว เหมียว หง่าว
เหมียว เหมียว เหมียว หง่าว
ก็แปลตรงตรงว่าฉันต้องการเธอ

ถ้าเธอจะขอฉันก็ให้กอด ขอฉันก็ให้กอด
จะหาน่ารักกว่านี้มีอีกไหม (มีอีกไหม)
รักฉันแล้วไม่เสี่ยง เลี้ยงฉันแล้วไม่เหนื่อย
ถ้าเธออารมณ์ดีดีจะคอยมาร้องเหมียวเหมียวทั้งวัน น่ะ

รักกับฉันไม่เปลืองอะไร
เลี้ยงเอาไว้ในใจสักคน
รักไม่ยากหรอก เลี้ยงไม่ยากหรอก
แค่เธอดูแลด้วยรักและปลาทู

ต้าวต้าวตาว ตี้ดาดี่ต้ามต้ามตาม
ต้าวต้าวตาว ตี้ดาดี่ต้าม

ร้องเหมียวเหมียว เดี๋ยวเดียวก็มา น่ะ
เข้ามาเคล้ามาคลอกับเธอ
เหมียว เหมียว เหมียว หง่าว
เหมียว เหมียว เหมียว หง่าว
ก็แปลตรงตรงว่าฉันต้องการเธอ

รักกับฉันไม่เปลืองอะไร
เลี้ยงเอาไว้ในใจสักคน
รักไม่ยากหรอก เลี้ยงไม่ยากหรอก
แค่เธอดูแลด้วยรักและปลาทู

ถ้าเธอจะขอฉันก็ให้กอด ขอฉันก็ให้กอด
จะหาน่ารักกว่านี้มีอีกไหม (มีอีกไหม)
รักฉันแล้วไม่เสี่ยง เลี้ยงฉันแล้วไม่เหนื่อย
ถ้าเธออารมณ์ดีดีจะคอยมาร้องเหมียวเหมียวทั้งวัน น่ะ

คิดว่าฉันเป็นแมวสักตัว คิดว่าฉันเป็นแมวสักตัว
เลี้ยงไม่ยากหรอก เลี้ยงไม่ยากหรอก
จะคอยทำตัวน่ารักให้เธอดู

ร้องเหมียวเหมียว เดี๋ยวเดียวก็มา น่ะ
เข้ามาเคล้ามาคลอกับเธอ
เหมียว เหมียว เหมียว หง่าว
เหมียว เหมียว เหมียว หง่าว
ก็แปลตรงตรงว่าฉันต้องการเธอ

รักกับฉันไม่เปลืองอะไร
เลี้ยงเอาไว้ในใจสักคน
รักไม่ยากหรอก เลี้ยงไม่ยากหรอก
แค่เธอดูแลด้วยรักและปลาทู

เหมียว เหมียว เหมียว หง่าว
เหมียว เหมียว เหมียว หง่าว
ก็แปลตรงตรงว่าฉันต้องการเธอ
รักไม่ยากหรอก เลี้ยงไม่ยากหรอก
แค่เธอดูแลด้วยรักและปลาทู

Mit Liebe und Makrele

Ich möchte, dass du denkst, ich wäre eine Katze
Denk, dass ich eine Katze bin, nur eine Katze
Mich zu halten ist nicht schwer, mich zu halten ist nicht schwer
Ich werde mich immer niedlich für dich benehmen

Rufe 'Miau Miau', und gleich komme ich, ja
Um mich an dich zu schmiegen
Miau Miau Miau Miau
Miau Miau Miau Miau
Das bedeutet direkt, dass ich dich brauche

Wenn du darum bittest, lasse ich mich umarmen, bitte darum, und ich lasse mich umarmen
Wirst du jemanden finden, der niedlicher ist als ich? (Gibt es das?)
Mich zu lieben ist kein Risiko, mich zu halten ist nicht anstrengend
Wenn du gut gelaunt bist, werde ich kommen und den ganzen Tag 'Miau Miau' machen, ja

Mich zu lieben kostet nichts
Behalte mich einfach in deinem Herzen
Lieben ist nicht schwer, halten ist nicht schwer
Pass einfach mit Liebe und Makrele auf mich auf

Dao dao dao di da di dam dam dam
Dao dao dao di da di dam

Rufe 'Miau Miau', und gleich komme ich, ja
Um mich an dich zu schmiegen
Miau Miau Miau Miau
Miau Miau Miau Miau
Das bedeutet direkt, dass ich dich brauche

Mich zu lieben kostet nichts
Behalte mich einfach in deinem Herzen
Lieben ist nicht schwer, halten ist nicht schwer
Pass einfach mit Liebe und Makrele auf mich auf

Wenn du darum bittest, lasse ich mich umarmen, bitte darum, und ich lasse mich umarmen
Wirst du jemanden finden, der niedlicher ist als ich? (Gibt es das?)
Mich zu lieben ist kein Risiko, mich zu halten ist nicht anstrengend
Wenn du gut gelaunt bist, werde ich kommen und den ganzen Tag 'Miau Miau' machen, ja

Denk, dass ich eine Katze bin, denk, dass ich eine Katze bin
Mich zu halten ist nicht schwer, mich zu halten ist nicht schwer
Ich werde mich immer niedlich für dich benehmen

Rufe 'Miau Miau', und gleich komme ich, ja
Um mich an dich zu schmiegen
Miau Miau Miau Miau
Miau Miau Miau Miau
Das bedeutet direkt, dass ich dich brauche

Mich zu lieben kostet nichts
Behalte mich einfach in deinem Herzen
Lieben ist nicht schwer, halten ist nicht schwer
Pass einfach mit Liebe und Makrele auf mich auf

Miau Miau Miau Miau
Miau Miau Miau Miau
Das bedeutet direkt, dass ich dich brauche
Lieben ist nicht schwer, halten ist nicht schwer
Pass einfach mit Liebe und Makrele auf mich auf