ลงท้ายว่าเธอ - Mos Patiparn Übersetzung ins Französische

ลงท้ายว่าเธอ

ได้พบเจอใคร ในชีวิตหนึ่ง
ตั้งเท่าไร
ฉันก็ไม่เคย อยากพูดคำใด
ที่ลึกซึ้งให้ฟัง

แต่แค่ไม่กี่นาที ที่เราพบกัน
คนที่เงียบมานานวัน
ไม่สารภาพไม่ได้แล้ว

เธอคือคำสุดท้าย
ที่ใจฉันอยาก พูดไป
รู้ไว้นะ ฉันรักเธอ
ใจมีเจ้าของไหม สงสัยเสมอ
แล้วเธอ ก็มาตอบคำถามให้ฉัน

ฉันจะไม่ไปบอก รักใครอีกแล้ว
ฉันต้องการจะหยุด ที่เธอเท่านั้น
บอกรักทุก ๆ คำ
ฉันอยากลงท้ายว่าเธอ

ค้นหามานาน ปลายทางของใจ
แล้วก็เจอ
ฉันรู้ทันที ที่ฉันมองเธอ
ว่าควรพูดอะไร

มีถ้อยคำเป็นพัน ๆ ที่อยู่ข้างใน
แต่จะกี่คำในใจ
ฉันสารภาพได้เท่านี้

เธอคือคำสุดท้าย
ที่ใจฉันอยาก พูดไป
รู้ไว้นะ ฉันรักเธอ
ใจมีเจ้าของไหม สงสัยเสมอ
แล้วเธอ ก็มาตอบคำถามให้ฉัน

ฉันจะไม่ไปบอก รักใครอีกแล้ว
ฉันต้องการจะหยุด ที่เธอเท่านั้น
บอกรักทุก ๆ คำ
ฉันอยากลงท้ายว่าเธอ

ฉันจะไม่ไปบอก รักใครอีกแล้ว
ฉันต้องการจะหยุด ที่เธอเท่านั้น
บอกรักทุก ๆ คำ
ฉันอยากลงท้ายว่าเธอ

เธอคือคำสุดท้าย
ที่ใจฉันอยาก พูดไป
รู้ไว้นะ ฉันรักเธอ
ใจมีเจ้าของไหม สงสัยเสมอ
แล้วเธอ ก็มาตอบคำถามให้ฉัน

ฉันจะไม่ไปบอก รักใครอีกแล้ว
ฉันต้องการจะหยุด ที่เธอเท่านั้น
บอกรักทุก ๆ คำ
ฉันอยากลงท้ายว่าเธอ

(อยากลงท้ายว่าเธอ)
(ฉันอยากลงท้ายว่าเธอ)

เธอคือคำสุดท้าย
ที่ใจฉันอยาก พูดไป
รู้ไว้นะ ฉันรักเธอ
ใจมีเจ้าของไหม สงสัยเสมอ
แล้วเธอ ก็มาตอบคำถามให้ฉัน

ฉันจะไม่ไปบอก รักใครอีกแล้ว
ฉันต้องการจะหยุด ที่เธอเท่านั้น
บอกรักทุก ๆ คำ
ฉันอยากลงท้ายว่าเธอ

(อยากลงท้ายว่าเธอ)
(ฉันอยากลงท้ายว่าเธอ)

Se terminant par toi

J'ai rencontré quelqu'un dans ma vie
Combien de fois
Je n'ai jamais voulu dire un mot
Qui est profond à entendre

Mais quelques minutes après notre rencontre
Celui qui était silencieux pendant de longues journées
Je ne peux plus me retenir de l'avouer

Tu es le dernier mot
Que mon cœur veut dire
Sache que je t'aime
Ton cœur a-t-il un propriétaire ? Je me le demande toujours
Et tu es venu répondre à ma question

Je ne dirai plus jamais mon amour à quelqu'un d'autre
Je veux m'arrêter à toi seule
Dis-le à chaque mot d'amour
Je veux que tout se termine par toi

J'ai cherché pendant longtemps la destination de mon cœur
Et je l'ai trouvé
Je l'ai su dès que je t'ai regardée
Ce que je devais dire

Il y a des milliers de mots à l'intérieur
Mais combien de mots dans mon cœur
Je ne peux avouer que cela

Tu es le dernier mot
Que mon cœur veut dire
Sache que je t'aime
Ton cœur a-t-il un propriétaire ? Je me le demande toujours
Et tu es venu répondre à ma question

Je ne dirai plus jamais mon amour à quelqu'un d'autre
Je veux m'arrêter à toi seule
Dis-le à chaque mot d'amour
Je veux que tout se termine par toi

Je ne dirai plus jamais mon amour à quelqu'un d'autre
Je veux m'arrêter à toi seule
Dis-le à chaque mot d'amour
Je veux que tout se termine par toi

Tu es le dernier mot
Que mon cœur veut dire
Sache que je t'aime
Ton cœur a-t-il un propriétaire ? Je me le demande toujours
Et tu es venu répondre à ma question

Je ne dirai plus jamais mon amour à quelqu'un d'autre
Je veux m'arrêter à toi seule
Dis-le à chaque mot d'amour
Je veux que tout se termine par toi

(Je veux que tout se termine par toi)
(Je veux que tout se termine par toi)

Tu es le dernier mot
Que mon cœur veut dire
Sache que je t'aime
Ton cœur a-t-il un propriétaire ? Je me le demande toujours
Et tu es venu répondre à ma question

Je ne dirai plus jamais mon amour à quelqu'un d'autre
Je veux m'arrêter à toi seule
Dis-le à chaque mot d'amour
Je veux que tout se termine par toi

(Je veux que tout se termine par toi)
(Je veux que tout se termine par toi)