จงรัก - Marsha Übersetzung ins Französische

จงรัก

โปรดอย่าถาม ว่าฉันเป็นใคร เมื่อในอดีต
และโปรดอย่าถาม ว่าอดีตฉันเคยรักใคร
รู้ไว้อย่างเดียว เดี๋ยวนี้รักเธอ และรักตลอดไป
รักมากเพียงไหน กำหนดวัดได้ เท่าดวงใจฉัน

อย่าเพียรถาม ว่าฉันจะรักเธอนานเท่าใด
ฉันตอบไม่ได้ ว่าฉันจะรักชั่วกาลนิรันดร์
เพราะชีวิตฉัน คงไม่ยืนยาว ไปถึงป่านนั้น
รู้แต่เพียงฉัน หมดสิ้นรักเธอ เมื่อฉันหมดลม

โปรดอย่าถาม ว่าฉันเป็นใคร เมื่อในอดีต
และโปรดอย่าถาม ว่าอดีตฉันเคยรักใคร
รู้ไว้อย่างเดียว เดี๋ยวนี้รักเธอ และรักตลอดไป
รักมากเพียงไหน กำหนดวัดได้ เท่าดวงใจฉัน

อย่าเพียรถาม ว่าฉันจะรักเธอนานเท่าใด
ฉันตอบไม่ได้ ว่าฉันจะรักชั่วกาลนิรันดร์
เพราะชีวิตฉัน คงไม่ยืนยาว ไปถึงป่านนั้น
รู้แต่เพียงฉัน หมดสิ้นรักเธอ เมื่อฉันหมดลม

L'amour éternel

S'il te plaît, ne me demande pas qui j'étais dans le passé.
Et s'il te plaît, ne me demande pas qui j'ai aimé dans le passé.
Sache juste que je t'aime maintenant et je t'aimerai pour toujours.
Je ne peux mesurer à quel point je t'aime que par mon cœur.

Ne me demande pas combien de temps je t'aimerai.
Je ne peux pas te dire que je t'aimerai éternellement.
Parce que ma vie ne durera pas éternellement.
Sache juste que mon amour pour toi s'éteindra quand je mourrai.

S'il te plaît, ne me demande pas qui j'étais dans le passé.
Et s'il te plaît, ne me demande pas qui j'ai aimé dans le passé.
Sache juste que je t'aime maintenant et je t'aimerai pour toujours.
Je ne peux mesurer à quel point je t'aime que par mon cœur.

Ne me demande pas combien de temps je t'aimerai.
Je ne peux pas te dire que je t'aimerai éternellement.
Parce que ma vie ne durera pas éternellement.
Sache juste que mon amour pour toi s'éteindra quand je mourrai.