ชดใช้ให้ตัวเอง - Marsha Übersetzung ins Deutsche

ชดใช้ให้ตัวเอง

ฟังดูเย็นชาซะเหลือเกิน
ที่ฉันไม่คิดจะรักเธอ
ใจดำเกินไปใช่ไหมเธอ
ที่ปล่อยให้เธอต้องรอเสียนาน

อย่างที่เธอถาม เหนื่อยมากนักหรือ
จิตใจฉันจึงไม่เหลือไว้ให้ใคร
ตอบว่ายังเหลืออยู่ ไม่ได้สูญหาย
ก็ยังรักไหว เพียงแต่เพราะว่าตอนนี้

ฉันเหลือให้ตัวเอง ไม่แบ่งไปให้ใคร
ทั้งรักและความสดใสที่มีทุกวัน
ฉันขอให้ตัวเอง ให้ใครมาก็นาน
ฉันขอเก็บเกี่ยวความฝันที่ขาดหายไป
ชดใช้ให้ตัวเอง

ดีใจที่เธอนั้นรักกัน
แต่ฉันไม่พร้อมจะรักใคร
บอกเธอตรง ๆ ว่าเสียใจ
อย่ารออะไรที่มันไม่แน่นอน

อย่างที่เธอถาม เหนื่อยมากนักหรือ
จิตใจฉันจึงไม่เหลือไว้ให้ใคร
ตอบว่ายังเหลืออยู่ ไม่ได้สูญหาย
ก็ยังรักไหว เพียงแต่เพราะว่าตอนนี้

ฉันเหลือให้ตัวเอง ไม่แบ่งไปให้ใคร
ทั้งรักและความสดใสที่มีทุกวัน
ฉันขอให้ตัวเอง ให้ใครมาก็นาน
ฉันขอเก็บเกี่ยวความฝันที่ขาดหายไป
ชดใช้ให้ตัวเอง

อย่างที่เธอถาม เหนื่อยมากนักหรือ
จิตใจฉันจึงไม่เหลือไว้ให้ใคร
ตอบว่ายังเหลืออยู่ ไม่ได้สูญหาย
ก็ยังรักไหว เพียงแต่เพราะว่าตอนนี้

ฉันเหลือให้ตัวเอง ไม่แบ่งไปให้ใคร
ทั้งรักและความสดใสที่มีทุกวัน
ฉันขอให้ตัวเอง ให้ใครมาก็นาน
ฉันขอเก็บเกี่ยวความฝันที่ขาดหายไป
ฉันเหลือให้ตัวเอง

ฉันขอให้ตัวเอง
ชดใช้ให้ตัวเอง

Sich selbst entschädigen

Es klingt wirklich kaltherzig,
dass ich nicht daran denke, dich zu lieben.
Zu hartherzig, nicht wahr?
Dass ich dich so lange habe warten lassen.

Wie du fragst, bin ich so müde?
Dass mein Herz nichts mehr für jemanden übrig hat?
Die Antwort ist, es ist noch da, nicht verloren gegangen.
Ich kann immer noch lieben, nur weil jetzt gerade

ich es für mich selbst behalte, es mit niemandem teile.
All die Liebe und die Frische, die jeder Tag hat.
Ich nehme es mir für mich selbst, ich habe lange genug gegeben.
Ich möchte die Träume ernten, die mir gefehlt haben.
Mich selbst entschädigen.

Ich freue mich, dass du mich liebst,
aber ich bin nicht bereit, jemanden zu lieben.
Ich sage dir ehrlich, es tut mir leid.
Warte nicht auf etwas Ungewisses.

Wie du fragst, bin ich so müde?
Dass mein Herz nichts mehr für jemanden übrig hat?
Die Antwort ist, es ist noch da, nicht verloren gegangen.
Ich kann immer noch lieben, nur weil jetzt gerade

ich es für mich selbst behalte, es mit niemandem teile.
All die Liebe und die Frische, die jeder Tag hat.
Ich nehme es mir für mich selbst, ich habe lange genug gegeben.
Ich möchte die Träume ernten, die mir gefehlt haben.
Mich selbst entschädigen.

Wie du fragst, bin ich so müde?
Dass mein Herz nichts mehr für jemanden übrig hat?
Die Antwort ist, es ist noch da, nicht verloren gegangen.
Ich kann immer noch lieben, nur weil jetzt gerade

ich es für mich selbst behalte, es mit niemandem teile.
All die Liebe und die Frische, die jeder Tag hat.
Ich nehme es mir für mich selbst, ich habe lange genug gegeben.
Ich möchte die Träume ernten, die mir gefehlt haben.
Ich behalte es für mich selbst.

Ich nehme es mir für mich selbst.
Mich selbst entschädigen.