ทั้งรู้ก็รัก - Marsha Übersetzung ins Deutsche

ทั้งรู้ก็รัก

รู้ รู้ เธอนั้นมีคู่ใจ ไยถึงไม่ลืมเธอ
เพราะด้วยเหตุใด ใจฉันยังพร่ำเพ้อ
เฝ้าละเมอไม่ลืม แม้วันคืนเดือนผ่าน

ใจฉันยังรำพึงถึงเธอ
สิ่งที่เคยสัมผัส ยังจำยึดมั่น
ตราตรึง ยังฝังอยู่กลางใจ

รู้ รู้ เธอนั้นมีเจ้าของ มองฉันได้แต่มอง
ถึงจะอย่างไร มันก็เป็นสุขใจ
สุขชั่วคราว ก็ยัง ก็ยัง ยังดีเสียกว่า
ใจฉันต้องมลายเพราะตรม
หยุดระทมขมขื่น
เก็บเอาความหวานชื่น
จุนเจือความรักแก่ดวงใจ

รักนั้นยังอยู่เต็มหัวใจ
ไยนะทำไมถึงคงอยู่
จิตใฝ่ฝันถึงเธอ ไม่ลืมเสียที
เต็มปรี่ด้วยความรักเธอ

รู้ รู้ ใจฉันมันก็รู้ ยังฝืนสู้ความจริง
แม้จะห้ามใจ ใจฉันทำไม่รู้
เบื่อฝืนใจ ต้องยอมให้ใจคิดถึงเธอ
ตัวฉันต้องยินยอมแพ้พ่าย ปล่อยให้ใจฝันใฝ่
รักเธอไม่หน่ายเต็มใจ ใจฉันพ่ายใจเธอ

รู้ รู้ เราต้องห้ามใจ หยุดใจรักเธอ
สุดเจ็บใจ เราต้องแพ้พ่าย ปล่อยใจรักเธอ

รู้ รู้ ใจฉันมันก็รู้ ยังฝืนสู้ความจริง
แม้จะห้ามใจ ใจฉันทำไม่รู้
เบื่อฝืนใจ ต้องยอมให้ใจคิดถึงเธอ
ตัวฉันต้องยินยอมแพ้พ่าย ปล่อยให้ใจฝันใฝ่
รักเธอไม่หน่ายเต็มใจ ใจฉันพ่ายใจเธอ

Trotz besseren Wissens lieben

Ich weiß, ich weiß, du hast jemand anderen. Warum kann ich dich nicht vergessen?
Aus welchem Grund schwärmt mein Herz noch immer?
Ich träume und vergesse nicht, auch wenn Tage, Nächte, Monate vergehen.

Mein Herz sehnt sich immer noch nach dir.
Was ich einst berührte, daran halte ich fest in meiner Erinnerung.
Es ist eingeprägt, tief in meinem Herzen verankert.

Ich weiß, ich weiß, du bist vergeben. Ich kann dich nur ansehen.
Trotzdem ist es ein Glück für mein Herz.
Auch kurzes Glück ist immer noch, immer noch besser als...
...dass mein Herz an Kummer zerbricht.
Den Kummer und die Bitterkeit beenden,
die Süße bewahren,
um die Liebe im Herzen zu nähren.

Die Liebe erfüllt noch immer mein ganzes Herz.
Oh, warum bleibt sie nur bestehen?
Mein Geist träumt von dir, kann dich einfach nicht vergessen.
Überfließend vor Liebe zu dir.

Ich weiß, ich weiß, mein Herz weiß es auch, kämpft aber gegen die Wahrheit an.
Auch wenn ich versuche, mein Herz zu zügeln, tut es so, als wüsste es nichts.
Ich bin es leid, mich zu zwingen. Ich muss meinem Herzen erlauben, an dich zu denken.
Ich muss die Niederlage akzeptieren, mein Herz träumen lassen.
Dich unermüdlich lieben, von ganzem Herzen. Mein Herz ist dir erlegen.

Ich weiß, ich weiß, ich muss mein Herz zügeln, aufhören, dich zu lieben.
Es schmerzt zutiefst. Ich muss unterliegen, mein Herz dich lieben lassen.

Ich weiß, ich weiß, mein Herz weiß es auch, kämpft aber gegen die Wahrheit an.
Auch wenn ich versuche, mein Herz zu zügeln, tut es so, als wüsste es nichts.
Ich bin es leid, mich zu zwingen. Ich muss meinem Herzen erlauben, an dich zu denken.
Ich muss die Niederlage akzeptieren, mein Herz träumen lassen.
Dich unermüdlich lieben, von ganzem Herzen. Mein Herz ist dir erlegen.