อย่างน้อยฉันยังหายใจ - Marsha Übersetzung ins Deutsche

อย่างน้อยฉันยังหายใจ

อย่างน้อย เวลากลางคืนก็ยังมีแสงจากดาว
อย่างน้อย รุ่งเช้าก็ยังพบแสงตะวัน
แม่น้ำยังคงรินไหล ตามทางของมัน
ดอกไม้ยังบาน สายลมยังโชยมา
อย่างน้อย นกกายังบินยังร้องดังเดิม

อย่างน้อย ต้นไม้ก็ยังแตกกิ่งก้านผลิใบ
อย่างน้อย ก็เห็นคลื่นสาดซัดทรายไปมา
บนฟ้ายังมีเมฆฝนโปรยปรายลงมา
ทุก ๆ เวลา โลกยังคงหมุนไป
จะเอาอะไรเมื่อรอบตัวเรายังเป็นดังเดิม

อย่างน้อย เมื่อไม่มีเธอก็ไม่เป็นไร
ก็น่าดีใจที่ได้รู้สึกอ้างว้างเดียวดาย
อย่างน้อย ยังมีน้ำตาเวลาร้องไห้
ตื่นเช้าขึ้นมาก็หายใจได้อยู่ดี

อย่างน้อย อะไรต่าง ๆ อาจจะไม่เปลี่ยนไป
อย่างน้อย ก็รู้ว่าใจของเธอที่เปลี่ยน

อย่างน้อย เมื่อไม่มีเธอก็ไม่เป็นไร
ก็น่าดีใจที่ได้รู้สึกอ้างว้างเดียวดาย
อย่างน้อย ยังมีน้ำตาเวลาร้องไห้
ตื่นเช้าขึ้นมาก็หายใจได้อยู่ดี

อย่างน้อย อะไรต่าง ๆ อาจจะไม่เปลี่ยนไป
อย่างน้อย ก็รู้ว่าใจของเธอที่เปลี่ยน
อย่างน้อย ก็รู้ว่าเธอผู้เดียวที่เปลี่ยน

Wenigstens atme ich noch

Wenigstens gibt es nachts noch das Licht der Sterne
Wenigstens finde ich am Morgen noch das Sonnenlicht
Der Fluss fließt immer noch seinen Weg entlang
Blumen blühen noch, der Wind weht noch sanft heran
Wenigstens fliegen und singen die Vögel noch wie zuvor

Wenigstens treiben die Bäume noch Zweige und Blätter
Wenigstens sehe ich die Wellen noch an den Sand schlagen
Am Himmel gibt es noch Wolken, Regen fällt herab
Jederzeit dreht sich die Welt noch weiter
Was soll ich erwarten, wenn um mich herum alles beim Alten bleibt?

Wenigstens macht es nichts, wenn du nicht da bist
Ich sollte wohl froh sein, mich einsam und verlassen fühlen zu können
Wenigstens habe ich noch Tränen, wenn ich weine
Wenn ich morgens aufwache, atme ich trotzdem noch

Wenigstens ändern sich die anderen Dinge vielleicht nicht
Wenigstens weiß ich, dass es dein Herz ist, das sich geändert hat

Wenigstens macht es nichts, wenn du nicht da bist
Ich sollte wohl froh sein, mich einsam und verlassen fühlen zu können
Wenigstens habe ich noch Tränen, wenn ich weine
Wenn ich morgens aufwache, atme ich trotzdem noch

Wenigstens ändern sich die anderen Dinge vielleicht nicht
Wenigstens weiß ich, dass es dein Herz ist, das sich geändert hat
Wenigstens weiß ich, dass nur du dich geändert hast