ปราสาททราย - มาลีวัลย์ เจมีน่า Übersetzung ins Englische

ปราสาททราย

กว่าจะรวมจิตใจ เก็บทรายสวยสวยมากอง
ก่อปราสาทสักหลัง
ก่อกำแพงประตู ก่อสะพานสร้างเป็นทาง
ทำให้เป็นดังฝัน

ก่อนที่ฉันจะได้เห็นทุกอย่าง อย่างที่ฝันที่ฉันทุ่มเท
น้ำทะเลก็สาดเข้ามา

ไม่เหลืออะไรเลย แหลกสลายลงไปกับตา
เหลือเพียงทรายที่ว่างเปล่า กับน้ำทะเลเท่านั้น
ไม่เหลืออะไรเลย จากที่เคยมีความใฝ่ฝัน
ไร้กำลังจะสร้างใหม่ ให้เหมือนเดิม

ทีละเล็กละน้อย ที่คอยสะสมความดี
มีให้เธอเท่านั้น
ก่อเป็นความเข้าใจ แต่งเติมความหมายด้วยกัน
คอยถึงวันที่หวัง

ก่อนที่ฉันจะได้พบความสุข อย่างที่ฉันฝันไว้ทุกวัน
เธอก็พลันมาจากฉันไป

ไม่เหลืออะไรเลย แหลกสลายลงไปกับตา
เหลือเพียงใจที่ว่างเปล่า กับฉันคนเดียวเท่านั้น
ไม่เหลืออะไรเลย จากที่เคยมีความใฝ่ฝัน
ไร้กำลังจะสร้างใหม่ ให้เหมือนเดิม

จะเอาแรงพลังจากไหนไว้เติมแต่งฝัน
จะเอาวันและคืนจากไหนให้พอทำใจ
ไม่เหลืออะไรเลย...

ไม่เหลืออะไรเลย แหลกสลายลงไปกับตา
เหลือเพียงใจที่ว่างเปล่า กับฉันคนเดียวเท่านั้น
ไม่เหลืออะไรเลย จากที่เคยมีความใฝ่ฝัน
ไร้กำลังจะสร้างใหม่ ให้เหมือนเดิม

ไม่เหลืออะไรเลย
แหลกสลายลงไปกับตา
เหลือเพียงใจที่ว่างเปล่า
กับฉันคนเดียวเท่านั้น
ไม่เหลืออะไรเลย จากที่เคยมีความใฝ่ฝัน
ไร้กำลังจะสร้างใหม่ ให้เหมือนเดิม
ไม่เหลืออะไรเลย

Sandcastles

It took me a while to bring together beautiful sand to create a pile,
To build a castle.
I built walls, a gate, a bridge, and a path,
And made it look like I had dreamt it.

But before I could see everything, as I had dreamt and worked so hard for,
The ocean waves came crashing in.

Nothing left at all, everything I built was gone in an instant,
Only empty sand remained, and the ocean.
From the dreams I had, nothing at all remained,
I lacked the strength to rebuild it, as it was before.

Little by little, I tried to gather good things,
I had only you.
I shaped our shared understanding and filled it with meaning,
Anticipating the day we had hoped for.

But before I could find the happiness I had dreamt of every day,
You suddenly left me.

Nothing left at all, everything I built was gone in an instant,
Only an empty heart remained, and I was all alone,
From the dreams I had, nothing at all remained,
I lacked the strength to rebuild it, as it was before.

Where can I find the strength to keep my dreams alive,
Where can I find the days and nights to heal my heart?
Nothing left at all...

Nothing left at all, everything I built was gone in an instant,
Only an empty heart remained, and I was all alone,
From the dreams I had, nothing at all remained,
I lacked the strength to rebuild it, as it was before.

Nothing left at all,
Everything I built was gone in an instant.
Only an empty heart remained,
And I was all alone.
From the dreams I had, nothing at all remained,
I lacked the strength to rebuild it, as it was before,
Nothing left at all.