ฝากดูแลแทนฉัน - มาลีวัลย์ เจมีน่า Übersetzung ins Deutsche

ฝากดูแลแทนฉัน

ตัดใจอย่างไรให้ขาด กับคนที่เคยแคร์
สุดท้ายก็คงแล้วแต่ ถ้าเขาจะไป
อยากทำให้ดีที่สุด ก็รู้ต้องทำใจ
เมื่อฉันเป็นคนที่เขาไม่ต้องการ

ถึงฉันจะดึงเขาไว้ได้นาน ต้องการเขาเท่าไร
ยิ่งยื้อยังไง ยิ่งรั้งยังไง ยิ่งแพ้

ฝากดูแลผู้ชายคนนี้สักคน เหมือนฉันดูแล
อยากให้เธอคอยแคร์ รักและจริงใจทุกๆนาที
รักเขาให้มากอย่างฉัน ฉันรู้เธอทำได้ดี
บอกเขาให้ที ว่าคนอย่างฉันยอม ตัดใจ

กอดเขาให้เขาได้อุ่น ก่อนนอนทุกๆคืน
จูบเขาเวลาเขาตื่น ที่แก้มเบาเบา
สบตาเขาแทนฉันหน่อย บอกรักเขาทุกคราว
ให้มีชีวิตที่ผ่านไปด้วยดี

ถึงฉันจะดึงเขาไว้ได้นาน ต้องการเขาเท่าไร
ยิ่งยื้อยังไง ยิ่งรั้งยังไง ยิ่งแพ้
ฝากดูแลผู้ชายคนนี้สักคน เหมือนฉันดูแล
อยากให้เธอคอยแคร์ รักและจริงใจทุกๆนาที
รักเขาให้มากอย่างฉัน ฉันรู้เธอทำได้ดี
บอกเขาให้ที ว่าคนอย่างฉันยอม ตัดใจ

ถึงฉันจะดึงเขาไว้ได้นาน ต้องการเขาเท่าไร
ยิ่งยื้อยังไง ยิ่งรั้งยังไง ยิ่งแพ้

ฝากดูแลผู้ชายคนนี้สักคน เหมือนฉันดูแล
อยากให้เธอคอยแคร์ รักและจริงใจทุกๆนาที
รักเขาให้มากอย่างฉัน ฉันรู้เธอทำได้ดี
บอกเขาให้ที ว่าคนอย่างฉันยอม ตัดใจ

Kümmere dich an meiner Stelle um ihn

Wie gibt man jemanden auf, der einem einst wichtig war?
Am Ende hängt es wohl davon ab, ob er gehen will.
Ich möchte mein Bestes tun, weiß aber, dass ich mich damit abfinden muss.
Da ich diejenige bin, die er nicht mehr will.

Auch wenn ich ihn lange festhalten könnte, egal wie sehr ich ihn brauche,
je mehr ich kämpfe, je mehr ich ihn zurückhalte, desto mehr verliere ich.

Bitte kümmere dich um diesen Mann, so wie ich es getan habe.
Ich möchte, dass du dich um ihn sorgst, ihn liebst und jede Minute aufrichtig zu ihm bist.
Liebe ihn so sehr wie ich, ich weiß, du schaffst das gut.
Sag ihm bitte, dass jemand wie ich akzeptiert und loslässt.

Umarme ihn, damit ihm warm ist, jede Nacht vor dem Schlafen.
Küss ihn sanft auf die Wange, wenn er aufwacht.
Sieh ihm an meiner Stelle in die Augen, sag ihm jedes Mal, dass du ihn liebst.
Damit sein Leben gut verläuft.

Auch wenn ich ihn lange festhalten könnte, egal wie sehr ich ihn brauche,
je mehr ich kämpfe, je mehr ich ihn zurückhalte, desto mehr verliere ich.
Bitte kümmere dich um diesen Mann, so wie ich es getan habe.
Ich möchte, dass du dich um ihn sorgst, ihn liebst und jede Minute aufrichtig zu ihm bist.
Liebe ihn so sehr wie ich, ich weiß, du schaffst das gut.
Sag ihm bitte, dass jemand wie ich akzeptiert und loslässt.

Auch wenn ich ihn lange festhalten könnte, egal wie sehr ich ihn brauche,
je mehr ich kämpfe, je mehr ich ihn zurückhalte, desto mehr verliere ich.

Bitte kümmere dich um diesen Mann, so wie ich es getan habe.
Ich möchte, dass du dich um ihn sorgst, ihn liebst und jede Minute aufrichtig zu ihm bist.
Liebe ihn so sehr wie ich, ich weiß, du schaffst das gut.
Sag ihm bitte, dass jemand wie ich akzeptiert und loslässt.