ไม่เคยไม่จำ - มาลีวัลย์ เจมีน่า Übersetzung ins Deutsche

ไม่เคยไม่จำ

ดีใจที่เธอยังจำชื่อฉันได้ดี
ห่างหายเป็นปีอุตส่าห์ยังทักกัน
เพียงตัวละครที่มันไม่ค่อยสำคัญ
แค่ช่วงชีวิตสั้นสั้นเคยอยู่เคียงเธอ

พูดคุยเรื่องที่ผ่านมา
ท่าทางเธอคงจะจำไม่ได้เลย

ได้แต่ฝืนยิ้ม พูดว่าฉันก็จำไม่ได้
เรื่องเก่าแบบนั้น ใครก็ลืมได้เลย
แต่มันเจ็บช้ำ มันแค่เพียงไม่กล้าเปิดเผย
เรื่องเก่าเราเคย ฉันไม่เคยไม่จำ

บังเอิญได้เจอกันข้างถนนริมทาง
จึงต้องระวังว่าอย่าได้ร้องไห้
คุยกันทักกันแล้วรีบบอกลาให้ไกล
บอกฟ้าให้ช่วยได้ไหม ไม่อยากเจอเธอ

พูดคุยเรื่องที่ผ่านมา
ท่าทางเธอคงจะจำไม่ได้เลย

ได้แต่ฝืนยิ้ม พูดว่าฉันก็จำไม่ได้
เรื่องเก่าแบบนั้น ใครก็ลืมได้เลย
แต่มันเจ็บช้ำ มันแค่เพียงไม่กล้าเปิดเผย
เรื่องเก่าเราเคย ฉันไม่เคยไม่จำ

ได้แต่ฝืนยิ้ม พูดว่าฉันก็จำไม่ได้
เรื่องเก่าแบบนั้น ใครก็ลืมได้เลย
แต่มันเจ็บช้ำ มันแค่เพียงไม่กล้าเปิดเผย
เรื่องเก่าเราเคย ฉันไม่เคยไม่จำ
เรื่องเก่าเราเคย ฉันไม่เคยไม่จำ

Niemals vergessen

Ich freue mich, dass du dich noch gut an meinen Namen erinnerst.
Jahre sind vergangen, und doch grüßt du mich.
Nur eine Nebenfigur, die nicht sehr wichtig war.
Nur eine kurze Zeit in deinem Leben war ich an deiner Seite.

Wir sprechen über die Vergangenheit.
Anscheinend erinnerst du dich überhaupt nicht mehr.

Ich kann nur ein Lächeln erzwingen und sagen, dass ich mich auch nicht erinnere.
Solche alten Geschichten, die kann jeder vergessen.
Aber es schmerzt tief, ich wage nur nicht, es zu zeigen.
Unsere gemeinsame Vergangenheit, ich habe sie nie vergessen.

Zufällig am Straßenrand getroffen.
Deshalb muss ich aufpassen, nicht zu weinen.
Wir unterhalten uns kurz, dann verabschiede ich mich schnell.
Kann ich den Himmel um Hilfe bitten? Ich möchte dir nicht begegnen.

Wir sprechen über die Vergangenheit.
Anscheinend erinnerst du dich überhaupt nicht mehr.

Ich kann nur ein Lächeln erzwingen und sagen, dass ich mich auch nicht erinnere.
Solche alten Geschichten, die kann jeder vergessen.
Aber es schmerzt tief, ich wage nur nicht, es zu zeigen.
Unsere gemeinsame Vergangenheit, ich habe sie nie vergessen.

Ich kann nur ein Lächeln erzwingen und sagen, dass ich mich auch nicht erinnere.
Solche alten Geschichten, die kann jeder vergessen.
Aber es schmerzt tief, ich wage nur nicht, es zu zeigen.
Unsere gemeinsame Vergangenheit, ich habe sie nie vergessen.
Unsere gemeinsame Vergangenheit, ich habe sie nie vergessen.