เกิดมาเพื่อรักเธอ - มาลีวัลย์ Übersetzung ins Französische

เกิดมาเพื่อรักเธอ

ความรักที่ฉันให้เธอ จะวันไหนก็มีแค่เธอ
และเป็นรักจากใจเสมอ ไม่ว่าคนไหนจะพูดยังไง
แต่ฉันก็จะมั่นคง และซื่อตรงกับเธอเรื่อยไป
ไม่ว่าพรุ่งนี้หรือว่าเมื่อไหร่ ก็จะรักแต่เธอเท่านั้น

สิ่งใดผันและหมุนวนเปลี่ยนไป แต่ขอให้เธอได้เข้าใจ
จิตใจฉันไม่คิดจะเปลี่ยนไป ขอให้มั่นใจ

คนคนนี้เกิดมาเพื่อจะรักเธอ เกิดมาเพื่อเป็นของเธอ
นั้นคือสิ่งที่ฟ้านั้นตั้งใจ
คนคนนี้ไม่ว่าอีกนานเท่าไหร่ จะมีแต่เธอเรื่อยไป
ตราบวันนี้จนถึงวันสุดท้าย ฉันสัญญา

ความรักของเราสองคน ก็เป็นเรื่องของเราสองคน
อย่าไปสนไปฟังเหตุผล ไม่ว่าคนไหนจะพูดยังไง
แค่ขอให้เรารักกัน เธอมีฉันอยู่กันเรื่อยไป
ไม่ว่าพรุ่งนี้จะเป็นอย่างไร ก็จะรักแต่เธอเท่านั้น

สิ่งใดผันและหมุนวนเปลี่ยนไป แต่ขอให้เธอได้เข้าใจ
จิตใจฉันไม่คิดจะเปลี่ยนไป ขอให้มั่นใจ

คนคนนี้เกิดมาเพื่อจะรักเธอ เกิดมาเพื่อเป็นของเธอ
นั้นคือสิ่งที่ฟ้านั้นตั้งใจ
คนคนนี้ไม่ว่าอีกนานเท่าไหร่ จะมีแต่เธอเรื่อยไป
ตราบวันนี้จนถึงวันสุดท้าย ฉันสัญญา

คนคนนี้เกิดมาเพื่อจะรักเธอ เกิดมาเพื่อเป็นของเธอ
นั้นคือสิ่งที่ฟ้านั้นตั้งใจ
คนคนนี้ไม่ว่าอีกนานเท่าไหร่ จะมีแต่เธอเรื่อยไป
ตราบวันนี้จนถึงวันสุดท้าย ฉันสัญญา

คนคนนี้เกิดมาเพื่อจะรักเธอ เกิดมาเพื่อเป็นของเธอ
นั้นคือสิ่งที่ฟ้านั้นตั้งใจ
คนคนนี้ไม่ว่าอีกนานเท่าไหร่ จะมีแต่เธอเรื่อยไป
ตราบวันนี้จนถึงวันสุดท้าย ฉันสัญญา ฉันสัญญา...

Né pour t'aimer

L'amour que je te donne, sera toujours là pour toi, chaque jour
Et ce sera toujours un amour sincère, quoi que les autres disent
Mais je resterai ferme et honnête avec toi pour toujours
Que ce soit demain ou un jour quelconque, je t'aimerai seulement toi

Les choses changent et tournent, mais je veux que tu comprennes
Mon cœur ne changera jamais, sois sûr de cela

Je suis né pour t'aimer, né pour t'appartenir
C'est le destin que le ciel a prévu
Peu importe combien de temps passera, je n'aurai que toi
De ce jour jusqu'à la fin, je le promets

Notre amour, c'est notre affaire
Ne te soucie pas de ce que les autres disent, quoi qu'ils racontent
Il suffit que nous nous aimions, tu as toujours moi
Peu importe ce que demain nous réserve, je t'aimerai seulement toi

Les choses changent et tournent, mais je veux que tu comprennes
Mon cœur ne changera jamais, sois sûr de cela

Je suis né pour t'aimer, né pour t'appartenir
C'est le destin que le ciel a prévu
Peu importe combien de temps passera, je n'aurai que toi
De ce jour jusqu'à la fin, je le promets

Je suis né pour t'aimer, né pour t'appartenir
C'est le destin que le ciel a prévu
Peu importe combien de temps passera, je n'aurai que toi
De ce jour jusqu'à la fin, je le promets

Je suis né pour t'aimer, né pour t'appartenir
C'est le destin que le ciel a prévu
Peu importe combien de temps passera, je n'aurai que toi
De ce jour jusqu'à la fin, je le promets, je le promets...