ทหารเรือมาแล้ว - ยอดรัก สลักใจ Übersetzung ins Deutsche

ทหารเรือมาแล้ว

แม่สาวแก้มเรื่อ ทหารเรือมาแล้ว
อย่าหนีพี่แจว ไปเลยแม่แก้วสาลิกา
เอิง เออ เอิง เอย
โอ แม่แก้วสาลิกา

ไม่พบกันมานาน แม่ตาหวานอย่าหลบ
พี่จากน้องไปรบ จึงไม่พบ เจอหน้า
ยิ่งคิดถึงนาง แบกรักพลางมาเผื่อ
แม่ยอดรักทัพเรือ เธออย่าเบื่อเลยหนา
พี่กลับมาแล้ว เสียงแจ้วๆเรียกเจ้า
แม่ดอกสะเดาพี่ขอให้เจ้าเมตตา

แม่สาวแก้มเรื่อ ทหารเรือมาแล้ว
อย่าหนีพี่แจว ไปเลยแม่แก้วสาลิกา
เอิง เออ เอิง เอย
โอ แม่แก้วสาลิกา

จากน้องไปแรมปี พี่ไปรบเพื่อชาติ
มาเจอน้องตามนัด ที่งานวัดดังว่า
พี่ฝันถึงเธอ อยากพบเจอเธอนั่น
พี่บ่นหา ทุกวันใจป่วนปั่นฝันหา
ยิ้มหน่อยเถิดน้อง พี่ซื้อของมาให้
แม่ยอดยาใจ มารักกันใหม่แก้วตา

แม่สาวแก้มเรื่อ ทหารเรือมาแล้ว
อย่าหนีพี่แจว ไปเลยแม่แก้วสาลิกา
เอิง เออ เอิง เอย
โอ แม่แก้วสาลิกา

พี่รักแต่นงคราญ โปรดสงสารลูกประดู่
จะบอกน้องให้รู้ ไม่เจ้าชู้หนีหน้า
นักรบคนจน พี่ต้องทนว้าเหว่
กลับจากท้องทะเล มันว้าเหว่นักหนา
แม่โสนบานเช้า น้องคงหนาวเหมือนพี่
แต่งกับลูกนาวี ลูกของพี่เหมือนปลา

แม่สาวแก้มเรื่อ ทหารเรือมาแล้ว
อย่าหนีพี่แจว ไปเลยแม่แก้วสาลิกา
เอิง เออ เอิง เอย
โอ แม่แก้วสาลิกา

Der Matrose ist da

Mein Mädchen mit den rosigen Wangen, der Matrose ist schon da.
Flieh nicht vor mir, meine liebliche Nachtigall.
Ei, ja, ei, ja,
Oh, meine liebliche Nachtigall.

Wir haben uns lange nicht gesehen, mein Schatz mit den süßen Augen, versteck dich nicht.
Ich verließ dich, um zu kämpfen, deshalb trafen wir uns nicht von Angesicht zu Angesicht.
Ich habe dich so sehr vermisst und meine Liebe für dich mitgebracht.
Meine Liebste der Marine, sei meiner nicht überdrüssig, bitte.
Ich bin zurückgekehrt, rufe dich mit heller Stimme.
Meine liebste Blume, ich bitte dich um dein Mitgefühl.

Mein Mädchen mit den rosigen Wangen, der Matrose ist schon da.
Flieh nicht vor mir, meine liebliche Nachtigall.
Ei, ja, ei, ja,
Oh, meine liebliche Nachtigall.

Ich war jahrelang von dir getrennt, kämpfte für das Vaterland.
Nun treffe ich dich wie verabredet beim Tempelfest, wie besprochen.
Ich habe von dir geträumt, wollte dich so sehr sehen.
Ich sehnte mich jeden Tag nach dir, mein Herz war unruhig und träumte von dir.
Lächel doch ein wenig, mein Schatz, ich habe dir Geschenke mitgebracht.
Mein Herzensbalsam, lass uns von Neuem lieben, mein Augenstern.

Mein Mädchen mit den rosigen Wangen, der Matrose ist schon da.
Flieh nicht vor mir, meine liebliche Nachtigall.
Ei, ja, ei, ja,
Oh, meine liebliche Nachtigall.

Ich liebe nur dich, meine Schöne, hab Erbarmen mit dem Sohn der Marine.
Ich will dir sagen, dass ich kein Frauenheld bin, der davonläuft.
Als armer Krieger musste ich die Einsamkeit ertragen.
Zurück von hoher See, es war so schrecklich einsam.
Meine Morgenblume, dir ist sicher auch kalt, genau wie mir.
Heirate den Seemann, unsere Kinder werden sein wie die Fische im Meer.

Mein Mädchen mit den rosigen Wangen, der Matrose ist schon da.
Flieh nicht vor mir, meine liebliche Nachtigall.
Ei, ja, ei, ja,
Oh, meine liebliche Nachtigall.