ลาสาวแม่กลอง - ยอดรัก สลักใจ Übersetzung ins Deutsche

ลาสาวแม่กลอง

ลาสาวแม่กลอง
พนม นพพร
G.สิ้น แสงดาว ดุเหว่าเร่าร้อง
จากสุมทุมลุ่มน้ำแม่กลอง
พี่จำจากน้องคนงาม
แว่วหวูดรถไฟ พี่แสนอาลัย สมุทรสงคราม
คงละเมอเพ้อพร่ำ คิดถึงคนงามที่อยู่แม่กลอง
ราช การทหารเรียกใช้
ลูกน้ำเค็มโอ้ทัพเรือไทย
ฝึกเตรียมเอาไว้คุ้มครอง
พี่ต้องขอลาจากแล้วแก้วตาลาถิ่นแม่กลอง
คงหวนมาหาน้อง คนสวยแม่กลองคอยพี่กลับมา
เมื่อ สงกรานต์งานวัดบ้านแหลม
เคยเที่ยวชมกับโฉมแฉล้ม เมื่อคืน ค่ำแรมเมษา
สรงน้ำร่วมน้อง ปิดทองพระ ปฎิมา
อธิษฐานรักอยู่คู่ฟ้า หวังเกิดมา ร่วม ใจ
ป้อม พระจุลไกลบ้านห่างน้อง
เมื่อฝนมาฟากฟ้าคะนอง ได้ยินถึงน้องหรือไม่
พี่ส่งสัญญาฝากฟ้าครวญมาจากห้วงหัวใจ
คือเสียงครวญหวนไห้
ทหารเรือไทยยังห่วงแม่กลอง...

Abschied vom Mädchen aus Mae Klong

Abschied vom Mädchen aus Mae Klong
Phanom Nopphon
G. Das Sternenlicht schwindet, der Kuckuck ruft sehnsüchtig,
Aus den Dickichten des Mae Klong-Flussbeckens
Muss ich dich verlassen, mein schönes Mädchen.
Ich höre die Zugpfeife, ich bedauere so sehr, Samut Songkhram zu verlassen,
Ich werde sicher fantasieren und plappern, an dich, mein schönes Mädchen, denken, die du in Mae Klong bist.
Der Militärdienst ruft,
Oh, Sohn des Salzwassers, die königlich-thailändische Marine,
Ich trainiere, um mich auf den Schutz vorzubereiten.
Ich muss mich nun verabschieden, mein Schatz, Abschied vom Land Mae Klong.
Ich werde sicher zu dir zurückkehren, schönes Mädchen von Mae Klong, warte, bis ich zurückkomme.
Während des Songkran-Festes im Wat Baan Laem,
War ich einst mit dir, meiner Schönen, unterwegs, in einer Nacht des abnehmenden Mondes im April.
Wir übergossen gemeinsam die Buddhastatue mit Wasser, brachten Goldplättchen an.
Beteten, dass unsere Liebe ewig wie der Himmel sei, hofften, mit vereintem Herzen wiedergeboren zu werden.
Fort Phra Chulachomklao, weit weg von zu Hause, weit weg von dir, meine Liebste.
Wenn der Regen kommt und der Himmel donnert, hörst du es, meine Liebste?
Ich sende ein Zeichen durch den klagenden Himmel aus der Tiefe meines Herzens.
Es ist der Klang des Stöhnens und Weinens,
Der thailändische Matrose sorgt sich immer noch um Mae Klong...