จุดไฟใต้ฝน - รัชนก ศรีโลพันธุ์ Übersetzung ins Deutsche

จุดไฟใต้ฝน

วิธีรักเธอ ไม่ต้องมีใครสอนฉัน
แต่ทำให้เรารักกัน เธอช่วยสอนฉันทีได้ไหม
ฉันทำทุกอย่างเพื่อเธอ ทุกนาทีทุกลมหายใจ
แต่ก็ยังไม่เคยเข้าใกล้ คำว่ารัก คำว่าเรา

อยากมีความหวัง แม้เพียงริบหรี่
แต่สิ่งที่ได้จากเธอตอนนี้
คือศูนย์คูณด้วยความว่างเปล่า

จุดไฟใต้ฝน คนอย่างฉันช่างโง่งมงาย
หวังในสิ่งที่เธอไม่ให้ ให้ในสิ่งที่เธอไม่เอา
น่าสมน้ำหน้าหัวใจ ทุ่มเทไปเพื่อเหนื่อยเปล่า
ระยะทางระหว่างใจเรา นับวันมันยิ่งมืดมน

ใจมีฝนพรำ คำถามคือทนทำไม
เมื่อเธอไม่มีหัวใจ ก็จะไปให้ไกลให้พ้น
ถึงวันต้องตัดขาดใจ ถึงเวลาที่ต้องเลิกทน
เปลี่ยนใจไปรักใครสักคน ที่ช่วยลบคำว่าเหงา

อยากมีความหวัง แม้เพียงริบหรี่
แต่สิ่งที่ได้จากเธอตอนนี้
คือศูนย์คูณด้วยความว่างเปล่า

จุดไฟใต้ฝน คนอย่างฉันช่างโง่งมงาย
หวังในสิ่งที่เธอไม่ให้ ให้ในสิ่งที่เธอไม่เอา
น่าสมน้ำหน้าหัวใจ ทุ่มเทไปเพื่อเหนื่อยเปล่า
ระยะทางระหว่างใจเรา นับวันมันยิ่งมืดมน

ใจมีฝนพรำ คำถามคือทนทำไม
เมื่อเธอไม่มีหัวใจ ก็จะไปให้ไกลให้พ้น
ถึงวันต้องตัดขาดใจ ถึงเวลาที่ต้องเลิกทน
เปลี่ยนใจไปรักใครสักคน ที่ช่วยลบคำว่าเหงา

Ein Feuer unter dem Regen entfachen

Wie ich dich lieben soll, muss mir niemand beibringen
Aber dass wir uns lieben, bitte bringe du es mir bei
Ich tue alles für dich, jede Minute, jeden Atemzug
Aber ich komme dem Wort Liebe, dem Wort Wir nie nahe

Ich möchte Hoffnung haben, auch wenn sie noch so gering ist
Aber was ich jetzt von dir bekomme
Ist Null multipliziert mit Leere

Ein Feuer unter dem Regen entfachen, ich bin so töricht
Ich hoffe auf das, was du nicht gibst, gebe das, was du nicht willst
Ich sollte mein Herz bemitleiden, das sich umsonst anstrengt
Die Entfernung zwischen unseren Herzen wird von Tag zu Tag dunkler

Mein Herz ist voller Regen, die Frage ist, warum ich es ertrage
Wenn du kein Herz hast, werde ich weit weggehen
Es ist Zeit, mein Herz zu brechen, es ist Zeit, nicht mehr zu ertragen
Mich in jemand anderen zu verlieben, der das Wort Einsamkeit auslöscht

Ich möchte Hoffnung haben, auch wenn sie noch so gering ist
Aber was ich jetzt von dir bekomme
Ist Null multipliziert mit Leere

Ein Feuer unter dem Regen entfachen, ich bin so töricht
Ich hoffe auf das, was du nicht gibst, gebe das, was du nicht willst
Ich sollte mein Herz bemitleiden, das sich umsonst anstrengt
Die Entfernung zwischen unseren Herzen wird von Tag zu Tag dunkler

Mein Herz ist voller Regen, die Frage ist, warum ich es ertrage
Wenn du kein Herz hast, werde ich weit weggehen
Es ist Zeit, mein Herz zu brechen, es ist Zeit, nicht mehr zu ertragen
Mich in jemand anderen zu verlieben, der das Wort Einsamkeit auslöscht