อาทิตย์ละวัน - รัชนก ศรีโลพันธุ์ Übersetzung ins Deutsche

อาทิตย์ละวัน

ฉันรักเธอเหลือใจจะห้าม
ฉันจึงไม่ถามถึงใคร
ถึงเธอมีใครอยู่ในใจ
งามเลิศเพียงไหนไม่สะเทือน
ถึงเธอไปหาใครเคียงข้าง
แล้วไปอยู่ค้างเป็นเดือน
แม้เพียงวัน เธอผ่านมาเยือน
ก็สุขใจเหมือน สวรรค์วันว่าง
ขณะที่เธอ อยู่ใกล้กับฉัน
แต่ใจเธอนั้น ไปไหนก็ช่าง
จะค้าง หรือไม่ค้าง
ไม่เคยอ้าง คำขอสัญญา
ถึงฉันเป็นบ้านที่เท่าไหร่
ฉันทนได้ทุกเวลา
แม้นวันใดเธอเกิดเมตตา
ขอแค่เจอหน้า อาทิตย์ละวัน

ขณะที่เธอ อยู่ใกล้กับฉัน
แต่ใจเธอนั้น ไปไหนก็ช่าง
จะค้าง หรือไม่ค้าง
ไม่เคยอ้าง คำขอสัญญา
ถึงฉันเป็นบ้านที่เท่าไหร่
ฉันทนได้ทุกเวลา
แม้นวันใดเธอเกิดเมตตา
ขอแค่เจอหน้า อาทิตย์ละวัน

Einmal die Woche

Ich liebe dich so sehr, dass ich es nicht verhindern kann
Ich frage daher nicht nach jemand anderem
Auch wenn du jemand anderen in deinem Herzen hast
Egal wie schön, es berührt mich nicht
Auch wenn du zu jemand anderem gehst, um bei ihm zu sein
Und einen Monat dort bleibst
Auch wenn du nur für einen Tag vorbeikommst
Bin ich glücklich, wie im Himmel an einem freien Tag
Während du in meiner Nähe bist
Ist mir egal, wo dein Herz ist
Ob du bleibst oder nicht
Ich verlange kein Versprechen
Egal, das wievielte Zuhause ich für dich bin
Ich kann es jederzeit ertragen
Wenn du eines Tages Mitleid hast
Bitte lass mich dich nur einmal die Woche sehen

Während du in meiner Nähe bist
Ist mir egal, wo dein Herz ist
Ob du bleibst oder nicht
Ich verlange kein Versprechen
Egal, das wievielte Zuhause ich für dich bin
Ich kann es jederzeit ertragen
Wenn du eines Tages Mitleid hast
Bitte lass mich dich nur einmal die Woche sehen