เขียนฝันไว้ข้างฝา - รัชนก ศรีโลพันธุ์ Übersetzung ins Deutsche

เขียนฝันไว้ข้างฝา

เขียนติดฝาห้อง
ว่าต้องสู้ไหว
ลูกต้องทำให้ได้
เคยบอกแม่ไว้จำได้เสมอ

จากบ้านวันฟ้ามัว
มาขึ้นรถทัวร์ที่อำเภอ
หอบฝันเปื้อนน้ำตาเอ่อ
เข้าเมืองเสี่ยงดวงเดียวดาย

งานแลกรายได้ที่ใจเสาะหา
ไม่ตรงที่เรียนมา
ก็ต้องรีบคว้ารอท่าไม่ไหว

เช่าห้องโทรมซุกนอน
เพื่อลดทอนรายจ่าย
จะเก็บเงินพันซักใบ

ต้องใช้เวลาหลายเดือน
หลังคาเรือนรูรั่ว
ข้างหัวเตียงแม่
จักรยานอีแก่
ที่พ่อปั่นยี่ห้อลบเลือน

น้องอ้อนวอนขอ
อยากมีเสื้อใหม่เหมือนเพื่อน
ภาพหวังค้างจ่ายย้ำเตือน

ฝันไม่เลือนแต่คงต้องรอ

เขียนคำห้ามท้อ
ไว้เตือนใจฝัน
สายเลือดความมุ่งมั่น

จากแม่นั้นยังมีมากพอ

ลูกแม่ยังสู้ไหว

แม้เมืองไกลใจร้ายต่อ
ความฝันที่เราเฝ้ารอ

ลูกขอทยอยส่งคืน

เขียนคำห้ามท้อ
ไว้เตือนใจฝัน
สายเลือดความมุ่งมั่น
จากแม่นั้นยังมีมากพอ

ลูกแม่ยังสู้ไหว
แม้เมืองไกลใจร้ายต่อ
ความฝันที่เราเฝ้ารอ
ลูกขอทยอยส่งคืน

Träume an die Wand geschrieben

Ich schrieb es an die Wand meines Zimmers,
dass ich stark sein muss,
ich muss es schaffen,
ich habe es meiner Mutter versprochen, daran erinnere ich mich immer.

Ich verließ das Haus an einem trüben Tag,
stieg am Busbahnhof in den Bus,
trug meine Träume, mit Tränen in den Augen,
in die Stadt, um mein Glück alleine zu versuchen.

Die Arbeit, die ich suchte, um Geld zu verdienen,
entsprach nicht meiner Ausbildung,
aber ich musste sie schnell ergreifen, ohne zu zögern.

Ich mietete ein schäbiges Zimmer zum Schlafen,
um meine Ausgaben zu reduzieren,
ich wollte auch nur einen Tausender sparen.

Ich brauchte dafür viele Monate.
Das Dach meines Hauses hat ein Loch,
neben meinem Bett ist meine Mutter,
das alte Fahrrad meines Vaters,
dessen Marke verblasst ist.

Meine kleine Schwester flehte mich an,
sie wollte neue Kleidung wie ihre Freunde,
diese unerfüllten Wünsche erinnern mich ständig daran.

Die Träume sind nicht verblasst, aber ich muss warten.

Ich schreibe die Worte "Gib nicht auf",
um meine Träume zu erinnern,
das Blut der Entschlossenheit

von meiner Mutter ist immer noch reichlich vorhanden.

Ich, deine Tochter, kämpfe immer noch.

Auch wenn die ferne Stadt grausam ist,
zu den Träumen, auf die wir warten,

werde ich sie dir nach und nach zurückzahlen.

Ich schreibe die Worte "Gib nicht auf",
um meine Träume zu erinnern,
das Blut der Entschlossenheit,
von meiner Mutter ist immer noch reichlich vorhanden.

Ich, deine Tochter, kämpfe immer noch,
auch wenn die ferne Stadt grausam ist,
zu den Träumen, auf die wir warten,
werde ich sie dir nach und nach zurückzahlen.