บ้านยังไกล ใจยังฝัน (เพลงประกอบละคร "หลานสาวนิรนาม") - รัชนก ศรีโลพันธุ์ Übersetzung ins Deutsche

บ้านยังไกล ใจยังฝัน (เพลงประกอบละคร "หลานสาวนิรนาม")

ไอดินกลิ่นฟางยังหอมจางๆในหัวใจ
ป่านนี้จะเป็นเช่นไร หัวใจยังคิดถึงบ้าน
มาอยู่เมืองกรุงหมายมุ่งติดตามความฝัน
ถึงแม้จะนานเนิ่นนาน ก็ยังตั้งใจไม่ท้อ

ผู้คนมากมายหาความจริงใจไม่คอยมี
ไม่รู้ใครดีไม่ดีไม่รู้ว่าใครหลอกล่อ
เมืองศิวิไลทำไมอยู่ยากจังหนอ
ความฝันที่ฉันเฝ้ารอ เมื่อไรจะเป็นดังหวัง

* มาอยู่เมืองฟ้าแต่ฟ้าไม่ใช่ของเรา
มีเพียงสายลมเหงาๆ มีเพียงแสงดาวลางๆ
อย่ายอมอย่าแพ้ อดทนแม้สู้ลำพัง
หากฝันยังไม่ถึงฝั่ง เส้นทางกลับบ้านก็เหมือนยิ่งไกล

ตึกสูงร้อยพันขวางกั้นได้เพียงสายตา
แต่รักและความห่วงหายังคงส่งถึงกันได้
สวดมนต์ทุกวันให้คนทางบ้านปลอดภัย
หากแม้โชคดีเมื่อไรคงได้เจอกันอีกครั้ง

Das Zuhause ist noch fern, das Herz träumt noch (Lied aus dem Drama "Lan Sao Niranām")

Der Duft von Erde und Stroh weht noch schwach in meinem Herzen.
Wie es jetzt wohl sein mag? Mein Herz sehnt sich noch nach Hause.
Ich kam in die große Stadt, fest entschlossen, meinem Traum zu folgen.
Auch wenn es sehr lange dauert, bleibe ich entschlossen und gebe nicht auf.

So viele Menschen, doch wahre Aufrichtigkeit ist schwer zu finden.
Ich weiß nicht, wer gut ist, wer schlecht, ich weiß nicht, wer mich täuschen will.
Oh, zivilisierte Stadt, warum ist das Leben hier so schwer?
Der Traum, auf den ich warte – wann wird er endlich wahr?

* Ich lebe unter dem Himmelszelt, doch der Himmel gehört nicht mir.
Nur der einsame Wind weht, nur das Sternenlicht schimmert schwach.
Ich darf nicht aufgeben, nicht nachgeben! Ich muss durchhalten, auch wenn ich alleine kämpfe.
Solange der Traum noch nicht erfüllt ist, scheint der Weg nach Hause nur noch weiter.

Tausende hohe Gebäude versperren nur den Blick.
Doch Liebe und Sorge finden immer noch einen Weg zueinander.
Jeden Tag bete ich, dass die Menschen zu Hause sicher sind.
Wenn das Glück mir hold ist, werden wir uns eines Tages wiedersehen.