ห่างไม่ไกล - Lula Übersetzung ins Französische

ห่างไม่ไกล

เวลาที่สองเราต้องอยู่ไกล
อยากรู้เธอเป็นอย่างไร อยากรู้เธอคิดถึงใคร
มีใครมาสนใจเธอบ้างไหม เขายิ้มให้เธอบ้างไหม
แล้วเธอทำอย่างไร

ข้างกายเธอนั้น ยังเป็นของฉันใช่ไหม
ในเวลาที่สองเราอยู่ไกล
มองไปบนฟ้า ในเวลาที่เธอเหงา
เธอยังคิดถึงฉันอยู่ใช่ไหม

อย่าให้ความเหงาทำให้เราเสียใจ
อย่าให้ความไกลทำให้เราต้องห่าง
ไม่อยากให้เธอนั้นหวั่นไหว ในเวลาที่เราต้องห่างไกล
ฉันอยู่ตรงนี้แม้จะเหงาเท่าไร แต่ว่าใจฉันยังมีเธอไม่ห่าง
ไม่ว่าจะไกลสักเท่าไร มันไม่เคยทำให้ฉันอ้างว้าง

ข้างกายเธอนั้น ยังเป็นของฉันใช่ไหม
ในเวลาที่สองเราอยู่ไกล
มองไปบนฟ้า ในเวลาที่เธอเหงา
เธอยังคิดถึงฉันอยู่ใช่ไหม

อย่าให้ความเหงาทำให้เราเสียใจ
อย่าให้ความไกลทำให้เราต้องห่าง
ไม่อยากให้เธอนั้นหวั่นไหว ในเวลาที่เราต้องห่างไกล
ฉันอยู่ตรงนี้แม้จะเหงาเท่าไร แต่ว่าใจฉันยังมีเธอไม่ห่าง
ไม่ว่าจะไกลสักเท่าไร มันไม่เคยทำให้ฉันอ้างว้าง

อย่าให้ความเหงาทำให้เราเสียใจ
อย่าให้ความไกลทำให้เราต้องห่าง
ไม่อยากให้เธอนั้นหวั่นไหว ในเวลาที่เราต้องห่างไกล
ฉันอยู่ตรงนี้แม้จะเหงาเท่าไร แต่ว่าใจฉันยังมีเธอไม่ห่าง
ไม่ว่าจะไกลสักเท่าไร มันไม่เคยทำให้ฉันอ้างว้าง

Pas si loin

Quand on doit se séparer
J'aimerais savoir comment tu vas, qui tu penses
Quelqu'un t'intéresse-t-il ? Te sourit-il ?
Et toi, que fais-tu ?

Est-ce que je suis encore à tes côtés ?
Quand on est séparés
Regarde le ciel, quand tu es triste
Tu penses encore à moi ?

Ne laisse pas la solitude nous attrister
Ne laisse pas la distance nous séparer
Je ne veux pas que tu vacilles quand on est loin
Je suis ici, même si je suis triste, mais mon cœur ne s'éloigne pas de toi
Peu importe la distance, elle ne m'a jamais fait me sentir seule

Est-ce que je suis encore à tes côtés ?
Quand on est séparés
Regarde le ciel, quand tu es triste
Tu penses encore à moi ?

Ne laisse pas la solitude nous attrister
Ne laisse pas la distance nous séparer
Je ne veux pas que tu vacilles quand on est loin
Je suis ici, même si je suis triste, mais mon cœur ne s'éloigne pas de toi
Peu importe la distance, elle ne m'a jamais fait me sentir seule

Ne laisse pas la solitude nous attrister
Ne laisse pas la distance nous séparer
Je ne veux pas que tu vacilles quand on est loin
Je suis ici, même si je suis triste, mais mon cœur ne s'éloigne pas de toi
Peu importe la distance, elle ne m'a jamais fait me sentir seule