คนเดินดิน - วิเชียร ตันติพิมลพันธ์ Übersetzung ins Deutsche

คนเดินดิน

แค่เพียงคนเดินดินไม่ได้ดิบดีอะไร มีแต่ใจให้เธอ เท่านั้น
ไม่มีอะไรเป็นพิเศษ ไม่มีเดือนดาวร้อยพัน แค่มีดอกไม้เท่านั้นมาให้เธอ
ไม่ใช่ใครบางคน ไม่มีเวทย์มนต์ใดใด แค่ผู้ชายที่พูดจริง เสมอ
ไม่มีแก้วแหวนที่ล้ำค่า ไม่มีปัญญาเลิศเลอ ที่มีให้เธอ ก็เพียงลมหายใจ
จะโอบกอดเธอ ด้วยสองมือเปล่า
จะมีเพียงเรา สองคนตลอดไป
ถ้าหากว่าเธอยินดี ฉันก็มั่นใจ จะไม่ทำให้เธอต้องผิดหวัง
จะทำเพื่อเธอให้ถึงที่สุด จะวางชีวิตไว้ป็นเดิมพัน
และนี่คือคำสัญญา ของผู้ชายอย่างฉัน จะขอรักเธอ คนเดียว
ไม่ใช่ใครบางคน ไม่มีเวทย์มนต์ใดใด แค่ผู้ชายที่พูดจริงเสมอ
ไม่มีแก้วแหวนที่ล้ำค่า ไม่มีปัญญาเลิศเลอ ที่มีให้เธอ ก็เพียงลมหายใจ
จะโอบกอดเธอ ด้วยสองมือเปล่า
จะมีเพียงเรา สองคนตลอดไป
ถ้าหากว่าเธอยินดี ฉันก็มั่นใจ จะไม่ทำให้เธอต้องผิดหวัง
จะทำเพื่อเธอให้ถึงที่สุด จะวางชีวิตไว้ป็นเดิมพัน
และนี่คือคำสัญญา ของผู้ชายอย่างฉัน จะขอรักเธอคนเดียว
จะรักเธอเพียงคนเดียว

Ein gewöhnlicher Mann

Nur ein gewöhnlicher Mann, nichts Besonderes, habe nur mein Herz für dich, das ist alles.
Nichts Spezielles, keine hunderttausend Monde und Sterne, nur Blumen habe ich, um sie dir zu bringen.
Bin nicht irgendwer, habe keine Magie, nur ein Mann, der immer die Wahrheit sagt.
Habe keine kostbaren Ringe und Juwelen, keine überragende Weisheit, was ich für dich habe, ist nur mein Leben.
Werde dich mit meinen bloßen Händen umarmen.
Es wird nur uns beide geben, für immer.
Wenn du einverstanden bist, bin ich zuversichtlich, ich werde dich nicht enttäuschen.
Werde alles für dich tun, bis zum Äußersten, werde mein Leben dafür einsetzen.
Und das ist das Versprechen eines Mannes wie ich: Ich werde nur dich lieben.
Bin nicht irgendwer, habe keine Magie, nur ein Mann, der immer die Wahrheit sagt.
Habe keine kostbaren Ringe und Juwelen, keine überragende Weisheit, was ich für dich habe, ist nur mein Leben.
Werde dich mit meinen bloßen Händen umarmen.
Es wird nur uns beide geben, für immer.
Wenn du einverstanden bist, bin ich zuversichtlich, ich werde dich nicht enttäuschen.
Werde alles für dich tun, bis zum Äußersten, werde mein Leben dafür einsetzen.
Und das ist das Versprechen eines Mannes wie ich: Ich werde nur dich lieben.
Werde nur dich allein lieben.