คือหัตถาครองพิภพ (เพลงประกอบละคร "คือหัตถาครองพิภพ") - ศรัณย่า Übersetzung ins Deutsche

คือหัตถาครองพิภพ (เพลงประกอบละคร "คือหัตถาครองพิภพ")

สองมือที่ดูนุ่มนวลอ่อนโยน
สองมือที่ดูช่างบอบบางอย่างนั้น
สองมือที่ดังไม่มีความสำคัญ
คือสองมือที่ทำ ให้โลกหมุนไป

แม้เพียงร่างกายนั้นเกิดเป็นหญิง
แท้จริงหัวใจนั้นแกร่งยิ่งกว่าชาย
ขอเพียงให้เป็นดังที่ตั้งใจ
จะทุกข์ทนเดียวดาย ไม่มีความสำคัญ

บันดาลโลกหมุนเวียนวนไปตามจิตใจ
นำพาให้เป็นไปตามต้องการ
ทุกสิ่งเปลี่ยนแปรไปด้วยมือเธอ เสกสรร
ดังถ้อยคำประพันธ์ เปรียบเปรยพรรณนา

ถึงชายได้กวัดแกว่ง แผลงจากอาสน์
ซึ่งอำนาจกำแหงแรงยิ่งกว่า
อันมือไกวเปลโซร ์แต่ไรมา
คือหัตถาครองพิภพจบสากล

บันดาลโลกหมุนเวียนวนไปตามจิตใจ
นำพาให้เป็นไปตามต้องการ
ทุกสิ่งเปลี่ยนแปรไปด้วยมือเธอ เสกสรร
ดังถ้อยคำประพันธ์ เปรียบเปรยพรรณนา

ถึงชายได้กวัดแกว่ง แผลงจากอาสน์
ซึ่งอำนาจกำแหงแรงยิ่งกว่า
อันมือไกวเปลโซร ์แต่ไรมา
คือหัตถาครองพิภพจบสากล

Die Hand, die die Welt regiert (Titelsong des Dramas "Die Hand, die die Welt regiert")

Zwei Hände, die sanft und zart erscheinen,
Zwei Hände, die so zerbrechlich wirken,
Zwei Hände, die unbedeutend scheinen,
Sind die zwei Hände, die die Welt bewegen.

Auch wenn der Körper als Frau geboren ist,
Ist das Herz doch stärker als das eines Mannes.
Solange es dem festen Willen entspricht,
Sind Leid und Einsamkeit unbedeutend.

Sie lässt die Welt sich nach ihrem Willen drehen,
Führt sie, wohin sie will.
Alles verändert sich durch ihre gestaltende Hand,
Wie es die Worte der Dichtung beschreiben:

Mag der Mann auch die Macht vom Thron herab schwingen,
Dessen Herrschaft stolz und stärker ist,
Die Hand, die seit jeher die Wiege wiegt,
Ist die Hand, die die ganze Welt beherrscht.

Sie lässt die Welt sich nach ihrem Willen drehen,
Führt sie, wohin sie will.
Alles verändert sich durch ihre gestaltende Hand,
Wie es die Worte der Dichtung beschreiben:

Mag der Mann auch die Macht vom Thron herab schwingen,
Dessen Herrschaft stolz und stärker ist,
Die Hand, die seit jeher die Wiege wiegt,
Ist die Hand, die die ganze Welt beherrscht.