ทรายกับทะเล - ศรัณย่า Übersetzung ins Deutsche

ทรายกับทะเล

Artist: แกรนด์เอ็กซ์
เคยตั้งความหวังแล้วพังทลาย
ในหัวใจฉันมันห่อเหี่ยว
แม้ตั้งความหวังเอาไว้เพียงเสี้ยว
ผิดหวังนิดเดียว แทบม้วยมลาย
เคยตั้งความหวัง บินได้อย่างนก
เมื่อยามเศร้าโศก ฉันโผบินได้
ล่องลอยฟ้า สุดไกลแสนไกล
เก็บความช้ำใจ ไม่ให้ใครเห็น
*ผิดหวัง พลั้งจิต ยาพิษ เทียบมิได้
เจ็บปวด ไม่สาใจ แทบตาย ยังมิจำ
จะขอตามดูแล ไม่ห่างเห
หวังอีกครั้ง คงยังไม่สาย
พี่หวังเป็นทราย น้องเป็นทะเล
ถึงเมฆฝน คลื่นลมเกเร
ทรายกับทะเลมิเคยห่างกัน
(ซ้ำ, *,,,,)

Sand und Meer

Künstler: Grand Ex
Ich hatte einst Hoffnung, doch sie zerbrach
In meinem Herzen welkte sie dahin
Selbst wenn ich nur einen Funken Hoffnung hegte
Eine kleine Enttäuschung, und ich zerfiel fast
Ich hatte einst Hoffnung, wie ein Vogel fliegen zu können
Wenn ich traurig war, konnte ich auffliegen
Schweben im Himmel, so weit, so fern
Meinen Herzschmerz verbergen, damit ihn niemand sieht
*Enttäuschung, ein Fehltritt des Herzens, Gift ist kein Vergleich
Der Schmerz ist unersättlich, fast gestorben, doch ich lerne es nicht
Ich will dir folgen, dich umsorgen, nicht von dir weichen
Noch einmal hoffen, es ist wohl noch nicht zu spät
Ich hoffe, der Sand zu sein, du das Meer
Auch wenn Regenwolken, Wellen und Wind rebellieren
Sand und Meer sind niemals getrennt
(Wiederholung, *,,,,)