เหลือเป็นคนสุดท้าย - ศักดิ์สิทธิ์ แท่งทอง Übersetzung ins Deutsche

เหลือเป็นคนสุดท้าย

อยู่คนเดียวมานานแสนนานในจักรวาลนี้
ยังไม่พบ ไม่เจอ ไม่มีรักแบบตัวตน
ต้องอยู่คนเดียวอ้างว้างและเหงาเดียวดาย
ที่ปลายสุดขอบฟ้า และไม่รู้ความรักหน้าตามันเป็นอย่างไร

หรือว่าโลกใบนี้ร่วมมือกับความรัก
แกล้งให้ฉันสวนทางอยู่อย่างนี้

เหลือ เหลือเป็นคนสุดท้าย
ที่ไม่ได้ยินคำว่ารักอย่างใครเขา
เหลือ เหลือเป็นคนสุดท้าย
หัวใจไม่ได้ยิน คำว่ารักจากใครสักคน
ที่ยืนบนโลกเดียวกัน

นั่งคนเดียวในมุมเดิมๆในร้านชื่อความเหงา
มองใครเขาที่มาด้วยกัน ดูช่างสดใส
แต่สำหรับฉัน หน้ายิ้มใจเหงาจะตาย
ขาดคนที่มองเห็น ข้างในหัวใจที่มันขาดรักนานแสนนาน

หรือว่าโลกใบนี้ร่วมมือกับความรัก
แกล้งให้ฉันสวนทางอยู่อย่างนี้

เหลือ เหลือเป็นคนสุดท้าย
ที่ไม่ได้ยินคำว่ารักอย่างใครเขา
เหลือ เหลือเป็นคนสุดท้าย
หัวใจไม่ได้ยิน คำว่ารักจากใครสักคน
ที่ยืนบนโลกเดียวกัน

เหลือ เหลือเป็นคนสุดท้าย
ที่ไม่ได้ยินคำว่ารักอย่างใครเขา
เหลือ เหลือเป็นคนสุดท้าย
หัวใจไม่ได้ยิน คำว่ารักจากใครสักคน
ที่ยืนบนโลกเดียวกัน
คำว่ารักจากใครสักคน ที่ยืนบนโลกเดียวดาย

Als Letzter übrig

Ich bin schon so lange allein in diesem Universum.
Ich habe noch niemanden getroffen, niemanden gefunden, keine Liebe wie mich.
Ich muss allein sein, einsam und verlassen.
Am Ende des Horizonts, und ich weiß nicht, wie Liebe aussieht.

Oder hat sich diese Welt mit der Liebe verschworen,
um mich immer wieder in die falsche Richtung zu schicken?

Übrig, als Letzter übrig,
der das Wort Liebe nicht hört, so wie andere.
Übrig, als Letzter übrig,
dessen Herz das Wort Liebe von niemandem hört,
der auf derselben Welt steht.

Ich sitze allein in derselben Ecke, in einem Laden namens Einsamkeit.
Ich sehe andere, die zusammen kommen, sie sehen so glücklich aus.
Aber ich, mit einem Lächeln im Gesicht, bin innerlich einsam.
Mir fehlt jemand, der in mein Herz sieht, das schon so lange ohne Liebe ist.

Oder hat sich diese Welt mit der Liebe verschworen,
um mich immer wieder in die falsche Richtung zu schicken?

Übrig, als Letzter übrig,
der das Wort Liebe nicht hört, so wie andere.
Übrig, als Letzter übrig,
dessen Herz das Wort Liebe von niemandem hört,
der auf derselben Welt steht.

Übrig, als Letzter übrig,
der das Wort Liebe nicht hört, so wie andere.
Übrig, als Letzter übrig,
dessen Herz das Wort Liebe von niemandem hört,
der auf derselben Welt steht.
Das Wort Liebe von jemandem, der auf derselben einsamen Welt steht.