ฉันมีเธอ (เพลงประกอบละคร สาวใช้หัวใจชิคาโก้) - ศิรศักดิ์ อิทธิพลพาณิชย์ Übersetzung ins Deutsche

ฉันมีเธอ (เพลงประกอบละคร สาวใช้หัวใจชิคาโก้)

ไม่เคยคิดเสียใจกับวันนี้
บอกตัวเองว่าเราโชคดีด้วยซ้ำไป
ไม่ได้นึกถึง ไม่เคยน้อยใจ
กลับดีใจที่มีเธอเดินร่วมทาง

ฝ่าพายุและคืนอันเหน็บหนาว
แต่ว่าเราก็ยังไม่เคยทิ้งกัน
เหนื่อยสักเพียงใด ฉันไม่เคยหวั่น
ตราบที่เธอยังมีฉัน ฉันมีเธอ

ต่อให้ไกลสุดปลายฟ้า
ห่างสุดปลายฝัน เราจะไปด้วยกันไม่หวั่นไหว
จะเหนื่อยกว่าวันนี้ จะหนักกว่าวันนั้น
ขอแค่มีเธออยู่กับฉัน ตลอดไป

จะไม่ขอมากไปกว่าวันนี้
ไม่ต้องการจะมีอะไรมากมาย
ดาวจะลางเลือนเดือนจะล้างไกล
ไม่เป็นไรถ้าวันนี้ฉันมีเธอ

ต่อให้ไกลสุดปลายฟ้า
ห่างสุดปลายฝัน เราจะไปด้วยกันไม่หวั่นไหว
จะเหนื่อยกว่าวันนี้ จะหนักกว่าวันนั้น
ขอแค่มีเธออยู่กับฉัน ตลอดไป

Ich habe dich (Soundtrack zum Drama สาวใช้หัวใจชิคาโก้)

Ich habe diesen Tag nie bereut,
sage mir sogar, dass wir Glück haben.
Ich denke nicht daran, war nie betrübt,
im Gegenteil, ich bin froh, dass du diesen Weg mit mir gehst.

Durch Stürme und eiskalte Nächte,
aber wir haben uns dennoch nie verlassen.
Egal wie anstrengend es war, ich hatte nie Angst,
solange du mich hast und ich dich habe.

Selbst bis zum fernsten Horizont,
bis zum entferntesten Traum, wir gehen zusammen, unerschütterlich.
Wird es anstrengender als heute, schwerer als damals,
solange ich dich nur bei mir habe, für immer.

Ich will nicht mehr als das, was wir heute haben,
ich brauche nicht viel.
Mögen die Sterne verblassen, der Mond entschwinden,
es macht nichts, solange ich dich heute habe.

Selbst bis zum fernsten Horizont,
bis zum entferntesten Traum, wir gehen zusammen, unerschütterlich.
Wird es anstrengender als heute, schwerer als damals,
solange ich dich nur bei mir habe, für immer.