มาก่อนได้หน้า มาช้าได้ใจ - ศิริพร อำไพพงษ์ Übersetzung ins Russische

มาก่อนได้หน้า มาช้าได้ใจ

ดีกว่าก็แค่มาก่อนนอกนั้นถูกบั่นทอนใจ
ผู้หญิงคนนั้นเป็นใครบ่แน่ใจและบ่กล้าถาม
รู้เพียงว่าอ้ายแคร์เขาห่วงใยเขาในทุกยาม
เรียกน้องว่าแฟนทุกคำ แต่การกระทำเหินห่าง

อยู่ในที่สว่างยกย่องเราดุจนางพญา
ให้มีหน้ามีตาควงออกงานสังคมเด่นดัง
แต่คนที่อ้ายห่วงหาลับตาแวะไปเคียงข้าง
เป็นห่วงเป็นใยเขาจังเหมือนดังคำคนเขาว่า...

มาก่อนได้หน้า. คนมาช้าได้ใจ
ความรักก็เทิดทูนให้ หัวใจก็สุดบูชา
โทรอ้อนคำหวานกับเขา แต่กับเราแค่ถามยังด่า
รับเกียรติแต่เสียน้ำตา บ่เลิกราแต่โดนเลิกรัก

ทำตามหน้าที่กับเรากับเขาทำตามหัวใจ
อยู่แบบยื้อๆกันไป ต่างอะไรกับการอกหัก
ร้องไห้ไม่รู้กี่หน มีแฟนเป็นคนหมดรัก
เจ็บนานกว่าการอกหัก เสียมากกว่าเสียน้ำตา

มาก่อนได้หน้า. คนมาช้าได้ใจ
ความรักก็เทิดทูนให้ หัวใจก็สุดบูชา
โทรอ้อนคำหวานกับเขา แต่กับเราแค่ถามยังด่า
รับเกียรติแต่เสียน้ำตา บ่เลิกราแต่โดนเลิกรัก

ทำตามหน้าที่กับเรากับเขาทำตามหัวใจ
อยู่แบบยื้อๆกันไป ต่างอะไรกับการอกหัก
ร้องไห้ไม่รู้กี่หน มีแฟนเป็นคนหมดรัก
เจ็บนานกว่าการอกหัก เสียมากกว่าเสียน้ำตา

Первой быть – почётно, второй – любимой

Он лучше только тем, что был со мной раньше, а в остальном – сплошная боль.
Кто эта женщина – не знаю, и спросить не смею.
Знаю лишь, что ты заботишься о ней, переживаешь каждую минуту.
Зовёшь меня своей девушкой, но твои поступки говорят об обратном.

При всех ты меня превозносишь, словно я королева.
Выводишь в свет, чтобы покрасоваться со мной на людях.
Но как только мы остаёмся наедине, ты спешишь к ней.
Заботишься о ней, как и говорят люди...

Первой быть – почётно, второй – любимой.
Любовь к тебе – мой идол, моё сердце преклоняется перед тобой.
Ей шепчешь сладкие речи, а мне даже вопрос задать страшно, чтобы не нарваться на грубость.
Вся в почестях, но умываюсь слезами. Не ухожу, но ты меня уже разлюбил.

Со мной ты по обязанности, с ней – по велению сердца.
Продолжаем эти мучительные отношения. Чем это отличается от разбитого сердца?
Сколько раз я плакала, имея парня, который меня разлюбил.
Эта боль хуже, чем просто разбитое сердце, эти потери больше, чем просто слёзы.

Первой быть – почётно, второй – любимой.
Любовь к тебе – мой идол, моё сердце преклоняется перед тобой.
Ей шепчешь сладкие речи, а мне даже вопрос задать страшно, чтобы не нарваться на грубость.
Вся в почестях, но умываюсь слезами. Не ухожу, но ты меня уже разлюбил.

Со мной ты по обязанности, с ней – по велению сердца.
Продолжаем эти мучительные отношения. Чем это отличается от разбитого сердца?
Сколько раз я плакала, имея парня, который меня разлюбил.
Эта боль хуже, чем просто разбитое сердце, эти потери больше, чем просто слёзы.