เต้ยฟ้าผ่า - ศิริพร อำไพพงษ์ Übersetzung ins Deutsche

เต้ยฟ้าผ่า

(เพลง) เอ้ามา มา มา มา มา
เอ้ามา มา มา มา มา
สนุกเฮฮากันหน้าเวที
ยามบุญม่วนกันอิหลิ
ยามบุญม่วนกันอิหลิ
อีสานเฮามีเสียงพิณเสียงแคน
เสียงลำกล่อมแดนอีสานบ้านเฮา...
บ่เคยเงียบเหงาเศร้าซึมอุรา
บ่เคยเงียบเหงาเศร้าซึมอุรา
วันนี้เรามีนัดกัน
วันนี้เรามีนัดกัน
มาร่วมสังสรรค์ด้วยกันเถิดหนา
วันนี้ศิริพรจะพา
วันนี้ศิริพรจะพา
พี่ป้าน้าอาแฟนเพลงทุกท่าน
สนุกสนานเบิกบานหัวใจ
สนุกสนานเบิกบานหัวใจ
ยังคึดฮอดอยู่เสมอ
ยังคึดฮอดอยู่เสมอ
ชมรมผัวเผลอนั่งอยู่มุมไหน
ยังคึดฮอดอยู่เสมอ
ยังคึดฮอดอยู่เสมอ
อย่าฟ้าวไปไสอยู่กันซอดแจ้ง
เหล้าขาวเหล้าแดงกึ๊บกันเบา
เหล้าขาวเหล้าแดงกึ๊บกันเบา
ขอเสียงกะเทยเบิ่งแน
ขอเสียงกะเทยนำแน
ขอเสียงกะเทยเบิ่งแหน่
แฟนคลับตัวแท้สู้เขา สู้เขา
ค่อยเต้นค่อยกินค่อยเมา
ค่อยเต้นค่อยกินค่อยเมา
อย่าล้มก่อนเขา เดี๋ยวเราเสียท่า
จะเสียฉายากะเทยครองเมือง
จะเสียฉายากะเทยครองเมือง

(ลำ) ม่วนกันบ่เคยมีเรื่อง
ม่วนกันบ่เคยมีเรื่อง
บ่ให้เปลืองแฮงเจ้าหน้าที่
สามัคคีเฮาซุมหน้าฮ้าน
งานนี้ม่วนอย่างเดียว

(เพลง) ชมรมแม่ลูกอ่อนขี้เมา
ชมรมแม่ลูกอ่อนขี้เมา
ซุมมักผัวเขายังอยู่กลมเกลียว
เอ้าเต้น เต้น เต้น ลูกเดียว
เอ้าเต้ย เต้ย เต้ย ลูกเดียว
บ่ต้องไปเหลียวย่านผัวมาด่า
ไปจูงผัวมา มา เต้นนำกัน
ไปจูงผัวมา มา เต้นนำกัน
ชมรมละผู้สาวมักม่วน
ชมรมละผู้สาวมักม่วน
ต่างก็มาดวลลวดลายให้มัน
มาเต้ยฟ้าผ่านำกัน
มาเต้ยฟ้าผ่านำกัน
มาร่วมสร้างสรรค์ด้านหน้าเวที
มาร่วมสร้างสรรค์ด้านหน้าเวที
ขอบคุณแฟน แฟน ทั่วหน้า
ขอบคุณแฟน แฟน ทั่วหน้า
หนุ่มทอมก็มา สาวเกย์ก็มี
เต้ยแบบฟ้าผ่าวันนี้
เต้ยแบบฟ้าผ่าวันนี้
เอาหน้าเวทีเป็นที่ปะลอง
เอาหน้าเวทีเป็นที่ปะลอง
ดินไหง่ง่อง ลองเบิ่งลีลา
กะเทยตีลังกาแข่งกันจนแจ้ง
ศิลป์แสดงแนวนี่ จะแม่นเบิ่งดี
บ่เคยมีแต่เก่า คักแท้เหวยกะเทยโดดเด้า
โดดเด้าโอ้ย โดดเด้า โดดเด้า
โดดเด้าโอยโดดเด้ง โดดเด้า
เห็นแล้วม่วนอุราเต้ยฟ้าผ่าสิขอลาลงก่อน
เต้ยฟ้าผ่าสิขอลาลงก่อน
ฉันศิริพร ขอลงไว้ ขอลงไว้...

Donnerschlag-Toey

(Gesang) Hey kommt, kommt, kommt, kommt, kommt
Hey kommt, kommt, kommt, kommt, kommt
Lasst uns Spaß haben vor der Bühne
Bei Festen feiern wir richtig
Bei Festen feiern wir richtig
Unser Isan hat den Klang von Phin und Khaen
Der Lam-Gesang wiegt unser Isan-Land in den Schlaf...
Nie still, traurig oder trübsinnig
Nie still, traurig oder trübsinnig
Heute haben wir eine Verabredung
Heute haben wir eine Verabredung
Kommt, lasst uns zusammen feiern, bitte
Heute werde ich, Siriporn, euch führen
Heute werde ich, Siriporn, euch führen
Onkel, Tanten, liebe Fans alle Mann
Habt Spaß und seid fröhlichen Herzens
Habt Spaß und seid fröhlichen Herzens
Ich denke immer noch an euch
Ich denke immer noch an euch
Der Club 'Wenn der Ehemann wegschaut', wo sitzt ihr?
Ich denke immer noch an euch
Ich denke immer noch an euch
Geht noch nicht weg, bleibt bis zum Morgen
Weißer Schnaps, roter Schnaps, trinkt ein Schlückchen zusammen
Weißer Schnaps, roter Schnaps, trinkt ein Schlückchen zusammen
Lasst mal die Katoeys hören!
Lasst auch die Katoeys hören!
Lasst mal die Katoeys hören!
Echte Fans, kämpft gegen sie, kämpft gegen sie!
Langsam tanzen, langsam essen, langsam trinken
Langsam tanzen, langsam essen, langsam trinken
Fallt nicht vor ihnen hin, sonst verlieren wir
Sonst verlieren wir den Ruf 'Katoeys beherrschen die Stadt'
Sonst verlieren wir den Ruf 'Katoeys beherrschen die Stadt'

(Lam) Feiern ohne Streit
Feiern ohne Streit
Verschwenden nicht die Energie der Beamten
Einigkeit unter uns vor der Bühne
Bei diesem Fest geht's nur ums Feiern

(Gesang) Der Club der feiernden jungen Mütter
Der Club der feiernden jungen Mütter
Die Gruppe, die auf vergebene Männer steht, ist noch zusammen
Hey tanzt, tanzt, tanzt einfach
Hey Toey, Toey, Toey einfach
Schaut nicht hin, aus Angst, der Mann schimpft
Hol deinen Mann her, komm, tanzt zusammen
Hol deinen Mann her, komm, tanzt zusammen
Der Club der feierlustigen jungen Frauen
Der Club der feierlustigen jungen Frauen
Alle kommen, um ihre coolen Moves zu zeigen
Kommt, tanzt den Donnerschlag-Toey zusammen
Kommt, tanzt den Donnerschlag-Toey zusammen
Kommt, lasst uns kreativ sein vor der Bühne
Kommt, lasst uns kreativ sein vor der Bühne
Danke an alle Fans überall
Danke an alle Fans überall
Maskuline Frauen sind gekommen, lesbische Frauen auch
Den Donnerschlag-Toey tanzen wir heute
Den Donnerschlag-Toey tanzen wir heute
Nehmt die Fläche vor der Bühne als Arena
Nehmt die Fläche vor der Bühne als Arena
Stampft auf den Boden, zeigt euren Stil
Katoeys machen Saltos im Wettstreit bis zum Morgen
Diese Art von Kunst zu zeigen, ist wirklich gut anzusehen
Das gab es früher nicht, wie krass die Katoeys abgehen
Abgehen, oh, abgehen, abgehen
Abgehen, oh, springen, abgehen
Es macht Freude zuzusehen, mit dem Donnerschlag-Toey verabschiede ich mich erstmal
Mit dem Donnerschlag-Toey verabschiede ich mich erstmal
Ich, Siriporn, verabschiede mich jetzt, verabschiede mich jetzt...