เสียงแคนที่หนองคาย - ศิริพร อำไพพงษ์ Übersetzung ins Deutsche

เสียงแคนที่หนองคาย

โอ้ยน้อ.เสียงแคนคือหม่วนแท้น้อ
คิดฮอดแฟนเก่าแท้น้อ
คนแม่นที่เบิดสิทธผิ์ฮัก
คราวนั้น.ออกพรรษาได้มาฮู้จัก
ได้เบิ่งบั้งไฟพญานาค
พ้อฮักที่เมืองหนองคาย
เสียดายฮักได้บ่ดนกะมีคนมายาดเอาไป
เสียงแคนที่เมืองหนองคายเลยกลาย
เป็นเสียงเอิ้นน้ำตา
สุดแดนฮักเฮาคิดฮอดบ่เซา
แต่เป็นคือเก่าบ่ได้
มื้อนี้เพิ่นมีผู้ใหม่สิก้าวกลับไป
ฮะโอ.ฮะโอย.
ย่านแฟนอ้ายว่า
เกาะฮั้วแฟนเก่าน้ำตาพังหย่าว
เมื่อเสียงแคนแว่วมา
วอนพ่อพระใสช่วยเป่าคาถา
ให้ลูกเซาฮัก
เซาคึดฮอด อือ.
แฟนเก่าได้บ่

โอ้ยน้อ.เคยเว้ากันเนาะสิพอแค่กัน
ต่อหน้าพ่อพระใสวันนั้น
ทุกคำยังอยู่ในใจ
เสียดายฮักได้บ่ดนกะมีคนมายาดเอาไป
เสียงแคนที่เมืองหนองคายเลยกลาย
เป็นเสียงเอิ้นน้ำตา
สุดแดนฮักเฮาคิดฮอดบ่เซา
แต่เป็นคือเก่าบ่ได้
มื้อนี้เพิ่นมีผู้ใหม่สิก้าวกลับไป
ฮะโอ.ฮะโอย.
ย่านแฟนอ้ายว่า
เกาะฮั้วแฟนเก่าน้ำตาพังหย่าว
เมื่อเสียงแคนแว่วมา
วอนพ่อพระใสช่วยเป่าคาถา
ให้ลูกเซาฮัก

เซาคึดฮอด อือ.

แฟนเก่าได้บ่

สุดแดนฮักเฮาคิดฮอดบ่เซา
แต่เป็นคือเก่าบ่ได้
มื้อนี้เพิ่นมีผู้ใหม่สิก้าวกลับไป
ฮะโอ.ฮะโอย.
ย่านแฟนอ้ายว่า
เกาะฮั้วแฟนเก่าน้ำตาพังหย่าว
เมื่อเสียงแคนแว่วมา
วอนพ่อพระใสช่วยเป่าคาถา
ให้ลูกเซาฮัก
เซาคึดฮอด อือ.
แฟนเก่าได้บ่

Der Klang der Khaen in Nong Khai

Oh je. Der Klang der Khaen ist so schön.
Ich vermisse meinen alten Freund wirklich.
Den Mann, auf den ich kein Recht mehr habe, ihn zu lieben.
Damals. Am Ende der buddhistischen Fastenzeit lernten wir uns kennen.
Wir sahen die Naga-Feuerbälle.
Fanden die Liebe in der Stadt Nong Khai.
Schade, die Liebe dauerte nicht lange, dann kam jemand und nahm ihn mir weg.
Der Klang der Khaen in Nong Khai wurde deshalb
zu einem Ruf nach Tränen.
Am Ende unserer Liebe, ich vermisse dich unaufhörlich.
Aber es kann nicht mehr so sein wie früher.
Heute hat er eine Neue, wenn ich zurückgehen würde,
Ha oh. Ha oy.
Fürchte ich, dass seine Freundin etwas sagen würde.
Am Zaun meines Ex-Freundes stehend, brechen die Tränen hervor.
Wenn der Klang der Khaen zu hören ist.
Ich flehe Vater Phra Sai an, einen Zauber zu wirken,
damit dieses Kind aufhört zu lieben,
aufhört zu vermissen. Mmmh.
Den alten Freund, geht das?

Oh je. Wir hatten doch geredet, dass wir nur einander haben würden.
Vor Vater Phra Sai an jenem Tag.
Jedes Wort ist noch im Herzen.
Schade, die Liebe dauerte nicht lange, dann kam jemand und nahm ihn mir weg.
Der Klang der Khaen in Nong Khai wurde deshalb
zu einem Ruf nach Tränen.
Am Ende unserer Liebe, ich vermisse dich unaufhörlich.
Aber es kann nicht mehr so sein wie früher.
Heute hat er eine Neue, wenn ich zurückgehen würde,
Ha oh. Ha oy.
Fürchte ich, dass seine Freundin etwas sagen würde.
Am Zaun meines Ex-Freundes stehend, brechen die Tränen hervor.
Wenn der Klang der Khaen zu hören ist.
Ich flehe Vater Phra Sai an, einen Zauber zu wirken,
damit dieses Kind aufhört zu lieben,

aufhört zu vermissen. Mmmh.

Den alten Freund, geht das?

Am Ende unserer Liebe, ich vermisse dich unaufhörlich.
Aber es kann nicht mehr so sein wie früher.
Heute hat er eine Neue, wenn ich zurückgehen würde,
Ha oh. Ha oy.
Fürchte ich, dass seine Freundin etwas sagen würde.
Am Zaun meines Ex-Freundes stehend, brechen die Tränen hervor.
Wenn der Klang der Khaen zu hören ist.
Ich flehe Vater Phra Sai an, einen Zauber zu wirken,
damit dieses Kind aufhört zu lieben,
aufhört zu vermissen. Mmmh.
Den alten Freund, geht das?