แรงใจรายวัน - ศิริพร อำไพพงษ์ Übersetzung ins Deutsche

แรงใจรายวัน

จะอดหรืออิ่มเราจะยิ้มให้กัน
อ้ายให้คำยืนยัน ตั้งแต่วันเราสองครองใจ
ชีวิตรายวัน อยู่กับงานปัญหามากมาย
หากบ่มีแรงใจ จากอ้ายต้องท้อไปนาน
จิตใจไหวหวั่น ยามอ้ายนั้นเงียบไป
ห่างแค่วันวุ่นใจ คิดมากไปหวั่นไผมากัน
บนหนทางไกล น้องกลัวใจของอ้ายเปลี่ยนผัน
อยากขอให้เราเจอกัน ทุกวันยืนยันสัญญา
บ่ได้พบหน้า ก็ขอให้ได้ยินเสียง
บ่ได้มานั่งเคียง ขอเพียงให้อ้ายโทรมา
แค่วันละครั้ง ให้รู้ว่ายังมีใจห่วงหา
ทุกข์สุขอยู่ในสายตา เป็นที่ปรึกษาชีวี
จะอดหรืออิ่มเราจะยิ้มให้กัน เกี่ยวก้อยครองฮักนาน
อยู่เคียงกันบ่ผันไมตรี คอยเสริมใจกัน สร้างทุกวันให้เป็นวันดี
ให้รู้ว่าน้องยังมี อ้ายคนดีช่วยเป็นแรงใจ
(ดนตรี)
บ่ได้พบหน้า ก็ขอให้ได้ยินเสียง
บ่ได้มานั่งเคียง ขอเพียงให้อ้ายโทรมา
แค่วันละครั้ง ให้รู้ว่ายังมีใจห่วงหา
ทุกข์สุขอยู่ในสายตา เป็นที่ปรึกษาชีวี
จะอดหรืออิ่มเราจะยิ้มให้กัน เกี่ยวก้อยครองฮักนาน
อยู่เคียงกันบ่ผันไมตรี คอยเสริมใจกัน
สร้างทุกวันให้เป็นวันดี ให้รู้ว่าน้องยังมี อ้ายคนดีช่วยเป็นแรงใจ

Tägliche Kraft

Ob hungrig oder satt, wir werden uns anlächeln.
Du hast es mir bestätigt, seit dem Tag, an dem unsere Herzen zueinander fanden.
Das tägliche Leben, bei der Arbeit gibt es viele Probleme.
Hätte ich keine Kraft von dir, wäre ich längst entmutigt.
Mein Herz zittert, wenn du still bist.
Nur einen Tag getrennt, macht mein Herz unruhig, ich denke zu viel, fürchte, jemand könnte dazwischenkommen.
Auf dem weiten Weg fürchte ich, dein Herz könnte sich ändern.
Ich wünschte, wir könnten uns jeden Tag sehen, um unser Versprechen zu bestätigen.
Wenn wir uns nicht sehen können, möchte ich wenigstens deine Stimme hören.
Wenn wir nicht nebeneinander sitzen können, bitte ich nur darum, dass du anrufst.
Nur einmal am Tag, damit ich weiß, dass du dich noch sorgst.
Du achtest auf mein Leid und Glück, bist der Ratgeber meines Lebens.
Ob hungrig oder satt, wir werden uns anlächeln, uns ewige Liebe schwören.
Seite an Seite bleiben, ohne dass die Zuneigung schwindet, uns gegenseitig das Herz stärken.
Jeden Tag zu einem guten Tag machen, damit ich weiß, dass ich dich, meinen Guten, noch als meine Kraftquelle habe.
(Musik)
Wenn wir uns nicht sehen können, möchte ich wenigstens deine Stimme hören.
Wenn wir nicht nebeneinander sitzen können, bitte ich nur darum, dass du anrufst.
Nur einmal am Tag, damit ich weiß, dass du dich noch sorgst.
Du achtest auf mein Leid und Glück, bist der Ratgeber meines Lebens.
Ob hungrig oder satt, wir werden uns anlächeln, uns ewige Liebe schwören.
Seite an Seite bleiben, ohne dass die Zuneigung schwindet, uns gegenseitig das Herz stärken.
Jeden Tag zu einem guten Tag machen, damit ich weiß, dass ich dich, meinen Guten, noch als meine Kraftquelle habe.