กล้วยไม้ - สุนทรี เวชานนท์ Übersetzung ins Deutsche

กล้วยไม้

ดอก บัวตอง
นั้นบาน อยู่ บน ยอด ดอย
ดอก เอื้องสามปอย
บ่เกยเบ่งบาน บน ลาน พื้น ดิน
ไม้ ใหญ่ไพร สูง นกยูง มา อยู่ กิน
เสียงซึงสะล้อ จ๊อย ซอ เสียง พิณ
คู่ กับ แดน ดิน
ของ เวียง เจียง ใหม่
สาวเจ้าควร ภูมิใจ
บ่ลืมว่าเฮา ลูกแม่ระมิงค์
.คนงาม ๆต้องงามคู่ความ เด่น ดี
ต้องฮักศักดิ์ศรีของกุลสตรี
แม่ย่าแม่หญิง เยือกเย็นสดใส
เหมือน น้ำ แม่ ปิง
มั่นคงจริงใจ ฮัก ใคร ฮัก จริง
สาวเอยสาวเวียงพิงค์
สาวเครือฟ้าเกย ซมซาน
อีกแม่สาว บัว บาน
นั่นคือนิทาน สอน ใจ
(Solo...)
.คนงาม ๆต้องงามคู่ความ เด่น ดี
ต้องฮักศักดิ์ศรีของกุลสตรี
แม่ย่าแม่หญิง เยือกเย็นสดใส
เหมือน น้ำ แม่ ปิง
มั่นคงจริงใจ ฮัก ใคร ฮัก จริง
สาวเอยสาวเวียงพิงค์
สาวเครือฟ้าเกย ซมซาน
อีกแม่สาว บัว บาน
นั่นคือนิทาน สอน ใจ

Orchidee

Die Bua-Tong-Blume
blüht oben auf dem Berggipfel.
Die Euang-Sam-Poi-Blume
blühte nie auf flachem Land.
Hohe Bäume, dichter Wald, wo Pfauen leben und fressen,
der Klang von Seung, Salor, Joi, Sor und Phin
gehören zum Land
von Wiang Chiang Mai.
Ein Mädchen wie ich sollte stolz darauf sein,
und nicht vergessen, dass wir Kinder des Mae Raming sind.
.Schöne Frauen wie ich müssen Schönheit mit herausragender Güte vereinen,
müssen die Würde einer Dame lieben und ehren.
So wie unsere Großmütter und Damen, kühl und strahlend,
wie das Wasser des Mae Ping.
Standhaft und aufrichtig, wenn ich liebe, dann liebe ich wahrhaftig.
Oh, Du mein Liebster, so sind die Mädchen von Wiang Phing.
Das Mädchen Khruea Fa, siehst Du, war einst so elend,
und auch Fräulein Bua Baan –
das sind Lehren für uns, mein Lieber.
(Solo...)
.Schöne Frauen wie ich müssen Schönheit mit herausragender Güte vereinen,
müssen die Würde einer Dame lieben und ehren.
So wie unsere Großmütter und Damen, kühl und strahlend,
wie das Wasser des Mae Ping.
Standhaft und aufrichtig, wenn ich liebe, dann liebe ich wahrhaftig.
Oh, Du mein Liebster, so sind die Mädchen von Wiang Phing.
Das Mädchen Khruea Fa, siehst Du, war einst so elend,
und auch Fräulein Bua Baan –
das sind Lehren für uns, mein Lieber.