กล้วยไม้ - สุนทรี เวชานนท์ Übersetzung ins Englische

กล้วยไม้

ดอก บัวตอง
นั้นบาน อยู่ บน ยอด ดอย
ดอก เอื้องสามปอย
บ่เกยเบ่งบาน บน ลาน พื้น ดิน
ไม้ ใหญ่ไพร สูง นกยูง มา อยู่ กิน
เสียงซึงสะล้อ จ๊อย ซอ เสียง พิณ
คู่ กับ แดน ดิน
ของ เวียง เจียง ใหม่
สาวเจ้าควร ภูมิใจ
บ่ลืมว่าเฮา ลูกแม่ระมิงค์
.คนงาม ๆต้องงามคู่ความ เด่น ดี
ต้องฮักศักดิ์ศรีของกุลสตรี
แม่ย่าแม่หญิง เยือกเย็นสดใส
เหมือน น้ำ แม่ ปิง
มั่นคงจริงใจ ฮัก ใคร ฮัก จริง
สาวเอยสาวเวียงพิงค์
สาวเครือฟ้าเกย ซมซาน
อีกแม่สาว บัว บาน
นั่นคือนิทาน สอน ใจ
(Solo...)
.คนงาม ๆต้องงามคู่ความ เด่น ดี
ต้องฮักศักดิ์ศรีของกุลสตรี
แม่ย่าแม่หญิง เยือกเย็นสดใส
เหมือน น้ำ แม่ ปิง
มั่นคงจริงใจ ฮัก ใคร ฮัก จริง
สาวเอยสาวเวียงพิงค์
สาวเครือฟ้าเกย ซมซาน
อีกแม่สาว บัว บาน
นั่นคือนิทาน สอน ใจ

Orchid

Flower of Bua Tong
Blooms on the mountaintop
Euang Sam Poei flower
Never blooms on the ground
In the tall forest, peacocks live
The sound of the monochord, the dulcimer, and the lute
Accompany the melody of this land
Of Chiang Mai
The maidens should be proud
Never forget that we are the daughters of Lamphun
.A beautiful person must be beautiful in both appearance and virtue
Must love the dignity of a noblewoman
The grandmothers and ladies are calm and composed
Like the waters of the Ping River
Loyal and sincere, love whomever they love
Maidens of the Ping River
Maidens who never grovel
And the maidens of Bua Ban
That is the story that teaches the heart
(Solo...)
.A beautiful person must be beautiful in both appearance and virtue
Must love the dignity of a noblewoman
The grandmothers and ladies are calm and composed
Like the waters of the Ping River
Loyal and sincere, love whomever they love
Maidens of the Ping River
Maidens who never grovel
And the maidens of Bua Ban
That is the story that teaches the heart