ไกล - สุรสีห์ อิทธิกุล Übersetzung ins Deutsche

ไกล

ไกล สุดขอบฟ้า ไกลตาออกไป
โพ้น ทะ เล
ไกล สู่ห้วงหาว ดวงดาวสุดไกล
เหลือ คะเน
ตา ไม่อาจรู้
อาจจะมองและดูได้เพียง
บางอย่าง
ใน สาย ตา ที่ไม่ เหลือคะเน

เธอ อยู่ตรงนี้
ตรงที่เอื้อมถึง
และ ไม่ ไกล
เธอ อยู่ที่ไหน มองไปไม่เจอ
ไม่ เข้า ใจ
ตา อาจจะเห็น
แต่คงมองเธอเป็นแค่
ที่มองอยู่
ยังไม่อาจ ที่จะรู้ ใจ เธอ

ยากยิ่งไปกว่าดาวใด
โพ้นฟ้าที่อยู่ไกล
ไม่มีเหมือน
งดงามยิ่งกว่า เดือน
ส่องเลือนตรง
กลางจิตใจ
ไม่มีใครเหมือน

ใจ อยากจะใกล้ เธอมากกว่านี้
เพื่อ ได้ เจอ
ใจ อาจจะ ล่องลอยไปสุด ไกล
ถ้าในใจ ไม่มีเธอ
แม้ว่าจะไม่อาจ เข้าใจ
ฉันก็อยากจะ ใกล้ชิดเธอ
คนเดียวกว่านี้
ให้มากกว่านี้
Solo 18 Bars... 17...
18.ใจ อยากจะใกล้
เธอมากกว่านี้
เพื่อ ได้ เจอ
ใจ อาจจะ ล่องลอยไปสุด ไกล
ถ้าในใจ ไม่มีเธอ.

Fern

Fern, so weit der Horizont reicht, fern, soweit das Auge reicht
Jenseits des Meeres
Fern in die Weiten des Himmels, zu den Sternen so weit
Unermesslich
Die Augen können es nicht fassen
Können vielleicht nur einiges sehen und betrachten
Einiges
In den Augen, das unermesslich scheint

Du bist hier
In Reichweite
Und nicht fern
Wo bist du? Ich schaue, aber sehe dich nicht
Ich verstehe es nicht
Die Augen können vielleicht sehen
Aber sehen dich wahrscheinlich nur
Als das, was ich anschaue
Ich kann dein Herz noch nicht erkennen

Schwieriger als jeder Stern
Am fernen Himmel
Nichts ist vergleichbar
Schöner als der Mond
Der sanft leuchtet
Mitten im Herzen
Niemand ist wie du

Mein Herz möchte dir näher sein
Um dich zu finden
Mein Herz könnte weit weg schweifen
Wenn du nicht in meinem Herzen wärst
Auch wenn ich es vielleicht nicht verstehen kann
Möchte ich dir näher sein
Nur dir näher als jeder andere
Mehr als das
Solo 18 Takte... 17...
18. Mein Herz möchte dir näher sein
Um dich zu finden
Um dich zu treffen
Mein Herz könnte weit weg schweifen
Wenn du nicht in meinem Herzen wärst.