รักแบบเพื่อนไม่เหมือนแฟน - ส้ม Übersetzung ins Deutsche

รักแบบเพื่อนไม่เหมือนแฟน

เธอยืนยันเหมือนกันอยู่ดี แม้วันนี้รักเราจบลง
ไม่ต้องกลัวจะห่าง ไม่ต้องกลัวแตกต่าง
จะเป็นเพื่อนเคียงข้างคอยเฝ้าดู

แต่ฉันไม่รู้รับมันอย่างไร
กับการเจอเธอแล้วต้องเจอเขาอยู่
ถึงเธอมีน้ำใจ ฉันต้องมีน้ำตา
โทษทีที่สร้างปัญหาให้เธอ

เธอไม่คิดหรือเธอไม่รู้ว่าฉันคงอยู่ไม่ได้
ให้ความใกล้ชิด สนิทแล้วไง
ยังให้ได้ไหมแบบนี้

หากบอกว่ารักเหมือนเดิม
อยากกุมมือเธอเหมือนเก่า
ให้ฉันได้ทำ ทำได้หรือเปล่า
บนคำว่าเพื่อนของเธอ

ส่งข้อความ goodnight ทุกคืน
ตื่นมาก็โทรนัดเจอ
ความรักเราแบบเพื่อนของเธอ
ทำได้ไหมอย่างเดิม ช่วยตอบสักคำได้ไหม

ไม่คิดขอให้เธอกลับมา และก็ขอไม่เดินกลับไป
เที่ยวเฮฮาอย่างเก่า เล่นขำๆ อย่างเก่า
ยิ่งฝืนเราก็ยิ่งไม่จริงใจ

ให้ฉันหายหน้าไปได้ไหม
อย่างน้อยหัวใจได้นึกถึงภาพเก่า
ที่มีเธอกุมมือ แม้ในฝันก็เอา
เพราะความจริงปวดร้าวเหลือเกิน

เธอไม่คิดหรือเธอไม่รู้ ว่าฉันคงอยู่ไม่ได้
ให้ความใกล้ชิด สนิทแล้วไง
ยังให้ได้ไหมแบบนี้

หากบอกว่ารักเหมือนเดิม
อยากกุมมือเธอเหมือนเก่า
ให้ฉันได้ทำ ทำได้หรือเปล่า
บนคำว่าเพื่อนของเธอ

ส่งข้อความ goodnight ทุกคืน
ตื่นมาก็โทรนัดเจอ
ความรักเราแบบเพื่อนของเธอ
ทำได้ไหมอย่างเดิม ช่วยตอบสักคำได้ไหม

เธอไม่คิดหรือเธอไม่รู้ ว่าฉันคงอยู่ไม่ได้
ให้ความใกล้ชิด สนิทแล้วไง
เมื่อเธอก็ให้ไม่ได้แบบนี้

หากบอกว่ารักเหมือนเดิม
อยากกุมมือเธอเหมือนเก่า
ให้ฉันทำ ทำได้หรือเปล่า
บนคำว่าเพื่อนของเธอ

ส่งข้อความ goodnight ทุกคืน
ตื่นมาก็โทรนัดเจอ
ความรักเราแบบเพื่อนของเธอ
ทำได้ไหมอย่างเดิม ช่วยตอบสักคำได้ไหม

Liebe als Freunde ist nicht wie ein Liebespaar

Du bestehst darauf, dass es so in Ordnung ist, auch wenn unsere Liebe heute endet.
Keine Angst vor Distanz, keine Angst vor Unterschieden.
Ich werde als Freundin an deiner Seite sein und auf dich achten.

Aber ich weiß nicht, wie ich das akzeptieren soll,
Dich zu treffen und dann auch ihn [deinen neuen Partner] sehen zu müssen.
Auch wenn du gütig bist, muss ich weinen.
Entschuldige, dass ich dir Probleme mache.

Denkst du nicht oder weißt du nicht, dass ich so nicht weitermachen kann?
Diese Nähe, diese Vertrautheit, und was dann?
Kannst du das so noch geben?

Wenn ich sage, dass ich dich noch liebe wie früher,
deine Hand halten möchte wie früher,
lass mich das tun, darf ich das tun?
Unter deinem Wort "Freund"?

Jede Nacht Gute-Nacht-Nachrichten schicken,
aufwachen und anrufen, um uns zu treffen,
unsere Liebe nach deiner "Freundes"-Art,
können wir das so machen wie früher? Bitte antworte mir doch.

Ich denke nicht daran, dich zu bitten zurückzukommen, und bitte auch darum, nicht zurückzugehen.
Ausgehen und Spaß haben wie früher, herumalbern wie früher,
je mehr wir es erzwingen, desto unaufrichtiger werden wir.

Kann ich für eine Weile verschwinden?
Wenigstens kann mein Herz sich an die alten Bilder erinnern,
wo du meine Hand gehalten hast, selbst im Traum wäre es genug.
Denn die Wahrheit ist zu schmerzhaft.

Denkst du nicht oder weißt du nicht, dass ich so nicht weitermachen kann?
Diese Nähe, diese Vertrautheit, und was dann?
Kannst du das so noch geben?

Wenn ich sage, dass ich dich noch liebe wie früher,
deine Hand halten möchte wie früher,
lass mich das tun, darf ich das tun?
Unter deinem Wort "Freund"?

Jede Nacht Gute-Nacht-Nachrichten schicken,
aufwachen und anrufen, um uns zu treffen,
unsere Liebe nach deiner "Freundes"-Art,
können wir das so machen wie früher? Bitte antworte mir doch.

Denkst du nicht oder weißt du nicht, dass ich so nicht weitermachen kann?
Diese Nähe, diese Vertrautheit, und was dann?
Wenn du es so nicht geben kannst.

Wenn ich sage, dass ich dich noch liebe wie früher,
deine Hand halten möchte wie früher,
lass mich tun, darf ich das tun?
Unter deinem Wort "Freund"?

Jede Nacht Gute-Nacht-Nachrichten schicken,
aufwachen und anrufen, um uns zu treffen,
unsere Liebe nach deiner "Freundes"-Art,
können wir das so machen wie früher? Bitte antworte mir doch.