ยิ่งใกล้ยิ่งเจ็บ - หนุ่ย นันทกานต์ Übersetzung ins Deutsche

ยิ่งใกล้ยิ่งเจ็บ

จากคน คนที่เคยมีใจกันอยู่
เปลี่ยนไปเป็นไม่มีเยื่อใยต่อกัน
อยากลืม ลืมทุกสิ่ง
ลบล้าง เรื่องวันวาน
หากเราไม่เห็นกัน
คงลืมกันได้

หนักใจ ตรงที่ความจำเป็นบางอย่าง
กดดันทำให้เราเจอกันต่อไป
ยิ่งเจอใจยิ่งเจ็บ
มันทรมานเกินไป
ห่างกันไปให้ไกล มันยังดีกว่า

คนที่รัก ร้างไกลนั้นเจ็บไม่นาน
คนไม่รัก ใกล้กันช้ำใจยิ่งกว่า
แต่ว่าหนทาง ทางของคน
ไม่มีให้เลือกเท่าไหร่
เจ็บสักเท่าไร ก็ต้องรับมา

อีกนาน นานเท่าไร มันจึงจะจบ
จบไปไปให้ไกลไกลกันสุดตา
อยากมีชีวิตใหม่ ไม่ต้องมีเธอมา
ต้องเจอกับสายตา เย็นชากันอยู่

เจ็บปวดเสมอ ที่ต้องเจอกัน
เอ่ยปากต่อกัน เหมือนคนใหม่
จำใจแสดง แกล้งทำกันไป
อย่างไม่ค่อยเต็มใจ
อย่างกับคนไม่เคยรักกัน

คนที่รัก ร้างไกลนั้นเจ็บไม่นาน
คนไม่รัก ใกล้กันช้ำใจยิ่งกว่า
แต่ว่าหนทาง ทางของคน
ไม่มีให้เลือกเท่าไหร่
เจ็บสักเท่าไร ก็ต้องรับมา

อีกนาน นานเท่าไร มันจึงจะจบ
จบไปไปให้ไกลไกลกันสุดตา
อยากมีชีวิตใหม่ ไม่ต้องมีเธอมา
ต้องเจอกับสายตา เย็นชากันอยู่
ต้องเจอ กับสายตา เย็นชากันอยู่

Je näher, desto schmerzhafter

Von Menschen, die einst Gefühle füreinander hatten,
hat es sich geändert, sodass keine Zuneigung mehr zwischen uns besteht.
Ich möchte vergessen, alles vergessen,
die Dinge von gestern auslöschen.
Wenn wir uns nicht sehen würden,
könnten wir uns wahrscheinlich vergessen.

Belastend ist, dass eine gewisse Notwendigkeit
uns dazu zwingt, uns weiterhin zu sehen.
Je öfter ich dich sehe, desto mehr schmerzt mein Herz,
es ist zu quälend.
Weit voneinander entfernt zu sein, wäre besser.

Wenn der, den man liebt, fern ist, schmerzt das nicht lange.
Dem nahe zu sein, den man nicht mehr liebt, schmerzt noch mehr.
Aber der Weg, der Weg der Menschen,
bietet nicht viele Optionen.
Egal wie sehr es schmerzt, man muss es akzeptieren.

Wie lange noch, wie lange, bis es endet?
Endet und wir so weit wie möglich voneinander entfernt sind.
Ich möchte ein neues Leben, ohne dich darin.
Muss diesen kalten Blicken begegnen.

Es tut immer weh, wenn wir uns begegnen müssen.
Miteinander sprechen wie Fremde.
Geूँzwungen, so zu tun als ob,
sehr widerwillig,
als hätten wir uns nie geliebt.

Wenn der, den man liebt, fern ist, schmerzt das nicht lange.
Dem nahe zu sein, den man nicht mehr liebt, schmerzt noch mehr.
Aber der Weg, der Weg der Menschen,
bietet nicht viele Optionen.
Egal wie sehr es schmerzt, man muss es akzeptieren.

Wie lange noch, wie lange, bis es endet?
Endet und wir so weit wie möglich voneinander entfernt sind.
Ich möchte ein neues Leben, ohne dich darin.
Muss diesen kalten Blicken begegnen.
Muss diesen kalten Blicken begegnen.