ฝุ่นละออง - อ๊อฟ ปองศักดิ์ Übersetzung ins Französische

ฝุ่นละออง

ไม่เคยมีอะไรที่มันแน่นอนซักอย่าง
เรื่องที่มันไม่น่าเกิดขึ้นเกิดได้เสมอ
รักกันมาแทบเป็นแทบตาย เขายังทำให้รู้ว่าใจของคน
เปลี่ยนได้ทุกวัน ทุกเวลา

เคยไปไหนก็เดินจับมือกอดคอล้อเล่นกัน
มือที่เคยจับกันวันนี้ถูกสะบัดทิ้ง
แม้จะทุกข์จะทรมาน เหมือนกับคนที่เสียมันไปทุกสิ่ง
ก็ไม่สนใจ เมื่อในวันนี้

มีค่าแค่ฝุ่นละออง แค่ฝุ่นละอองที่ล่องลอยไป
ไม่ว่าจะเกิดอะไร เขาก็ไม่หันมามอง
น้ำตาที่ต้องเสียไป ไม่มีค่าเลยรับรอง
เขาก็แค่มองผ่านผ่าน แค่นั้นเอง

แม้แต่หน้าแต่ตาวันนี้เขายังไม่มอง
ไม่ต้องไปเรียกร้องอะไรได้แต่ยอมรับ
รับและรู้ในโชคชะตา เขาให้รักแต่ไม่ให้เป็นเจ้าของ
ไม่ได้สำคัญ เมื่อในวันนี้

มีค่าแค่ฝุ่นละออง แค่ฝุ่นละอองที่ล่องลอยไป
ไม่ว่าจะเกิดอะไร เขาก็ไม่หันมามอง
น้ำตาที่ต้องเสียไป ไม่มีค่าเลยรับรอง
เขาก็แค่มองผ่านผ่าน แค่นั้นเอง

น้ำตาที่ต้องเสียไป ไร้ค่าถ้าไม่รักกัน
เขาก็แค่มองผ่านผ่าน แค่นั้นเอง

Poussière

Rien n'a jamais été certain.
Ce qui ne devrait pas arriver arrive toujours.
On s'est aimé à en mourir, et tu me fais réaliser que le cœur d'un homme
change chaque jour, chaque instant.

On allait partout main dans la main, en se chamaillant.
La main que tu tenais aujourd'hui est rejetée.
Même si c'est douloureux et déchirant, comme si on perdait tout,
tu t'en fiches, car aujourd'hui

je ne suis qu'une poussière, une poussière qui flotte dans l'air.
Quoi qu'il arrive, tu ne te retournes pas.
Les larmes que j'ai versées ne valent rien, je te l'assure.
Tu passes juste, c'est tout.

Même aujourd'hui, tu ne regardes même pas mon visage.
Je ne dois pas te supplier, je dois simplement accepter.
Accepter et comprendre le destin, tu me donnes ton amour, mais pas ta possession.
Je n'ai pas d'importance, car aujourd'hui

je ne suis qu'une poussière, une poussière qui flotte dans l'air.
Quoi qu'il arrive, tu ne te retournes pas.
Les larmes que j'ai versées ne valent rien, je te l'assure.
Tu passes juste, c'est tout.

Les larmes que j'ai versées sont inutiles si tu ne m'aimes pas.
Tu passes juste, c'est tout.