สายน้ำไม่ไหลกลับ - อ๊อฟ ปองศักดิ์ Übersetzung ins Englische

สายน้ำไม่ไหลกลับ

อย่าได้คิดซักนิดว่าฉันต้องการจะขอ
ขอร้องให้เธอกลับมา
มาทวงสัญญาอะไรจากเธอ
ที่มาวันนี้เพราะฉันคิดถึงก็เพียงเท่านั้น
ก็เพราะว่าเป็นเพื่อนกัน
มันเลยต้องมาเยี่ยมเยียนพบเจอ
ใครก็รู้สายน้ำทุกสายไม่เคยไหลทวนไม่คืนกลับมา
อยากให้รู้ว่าฉันไม่คิดจะเดินย้อนวันเวลา
แค่อยากเห็นสายน้ำที่ครั้งก่อน
ที่ฉันได้เคยว่ายเวียน
เคยยิ้มและมีน้ำตา
ยังสวยยังงามดังเดิมรึเปล่า
อยากมาหามาถามได้รู้เรื่องราวชีวิต
ไม่พบไม่เจอตั้งนาน วันวานนั้นเป็นสุดดีหรือไร
ส่วนตัวฉันฉันนั้นก็เหงาก็ตามประสา
เมื่อครั้งที่เธอจากมา
มันคงไม่เคยได้ลองคบใคร
ใครก็รู้สายน้ำทุกสายไม่เคยไหลทวนไม่คืนกลับมา
อยากให้รู้ว่าฉันไม่คิดจะเดินย้อนวันเวลา
แค่อยากเห็นสายน้ำที่ครั้งก่อน
ที่ฉันได้เคยว่ายเวียน
เคยยิ้มและมีน้ำตา
ยังสวยยังงามดังเดิมรึเปล่า
แค่ได้เห็นสายน้ำไม่แห้งเหือด
เท่านั้นก็เพียงพอใจ
แค่ได้เห็นเพื่อนรักยังเหมือนเก่า
เท่านั้นก็คงบอกลาเธอไป
แค่อยากเห็นสายน้ำที่ครั้งก่อน
ที่ฉันได้เคยว่ายเวียน
เคยรักและห่วงหนักหนา
ยังสวยยังงามดังเดิมรึเปล่า
ฉันยังรักเธอ แม้ว่ามันไม่ใช่แบบเดิม

The River That Doesn't Flow Back

Don't think for a second that I've come to ask
To beg you to come back
To demand anything from you
I'm only here today because I miss you
Because we're friends
So I had to come visit and see you
Everyone knows that rivers never flow upstream or back again
Please know that I'm not trying to turn back time
I just wanted to see the river where
I once swam freely
Once smiled and cried
Is it still as beautiful as before?
I wanted to come and find out how you're doing
I haven't seen you for so long, were those days the best?
As for me, I've been lonely since
When you left
I haven't tried to date anyone else
Everyone knows that rivers never flow upstream or back again
Please know that I'm not trying to turn back time
I just wanted to see the river where
I once swam freely
Once smiled and cried
Is it still as beautiful as before?
Just to see that the river hasn't dried up
That's enough for me
Just to see that my dear friend is still the same
Then I'll say goodbye
I just wanted to see the river where
I once swam freely
Once loved and cared so deeply
Is it still as beautiful as before?
I still love you, even if it's not the same as before