ไม่รู้จะปลอบเธอ..ในฐานะอะไร - อ๊อฟ ปองศักดิ์ Übersetzung ins Französische

ไม่รู้จะปลอบเธอ..ในฐานะอะไร

น้ำตาเธอทุกหยด.
รู้ไหมมันเหมือนน้ำกรดลดลงหัวใจ
ยิ่งเธอมีน้ำตา ยิ่งปวดร้าวเท่าไร
แต่คนปวดทั้งใจ เจ็บจนใจแทบขาดคือฉัน

ทุกครั้งที่เธอร้องไห้.
อยากเป็นคนเดียวที่มีสิทธิ์เข้าไปช่วยเธอ
อยากเป็นคนที่เธอ เข้ามาซบตรงหัวใจ
กอดเธอไว้จนกว่า เธอจะหายดี

อยากเข้าไปหาและเช็ดน้ำตาที่ไหลรินมา
แต่รู้ว่าคงไม่มีหนทางจะทำตามหัวใจ
ไม่รู้จะเข้าไป ปลอบเธอในฐานะอะไร

ฉันได้แต่ใช้สายตา.
บอกแทนสิ่งที่หัวใจมันต้องการเรื่อยมา
และหวังว่าสักวัน เธอก็คงเข้าใจ
ว่าฉันรัก รักเธอ อย่างสุดหัวใจ

อยากเข้าไปหาและเช็ดน้ำตาที่ไหลรินมา
แต่รู้ว่าคงไม่มีหนทางจะทำตามหัวใจ
ไม่รู้จะเข้าไป ปลอบเธอในฐานะอะไร

น้ำตาเธอทุกหยด.
รู้ไหมมันเหมือนน้ำกรดลดลงหัวใจ
และหวังว่าสักวัน เธอก็คงเข้าใจ
ว่าฉันรัก รักเธอ มากมายเท่าไร
อาจจะไม่มีสิทธิ์ แต่ก็รักทั้งหัวใจ

Je ne sais pas comment te consoler... en tant que quoi

Chaque larme que tu verses.
Tu sais, c'est comme de l'acide qui coule sur mon cœur
Plus tu as de larmes, plus la douleur est forte
Mais c'est moi qui souffre le plus, mon cœur est déchiré

Chaque fois que tu pleures.
Je voudrais être le seul à pouvoir t'aider
Je voudrais être celui vers qui tu te tournes pour trouver réconfort
Je te serrerais dans mes bras jusqu'à ce que tu ailles mieux

Je voudrais aller vers toi et essuyer tes larmes qui coulent
Mais je sais qu'il n'y a aucun moyen de suivre mon cœur
Je ne sais pas comment te consoler, en tant que quoi

Je ne peux que te regarder.
Dire ce que mon cœur veut depuis toujours
Et j'espère qu'un jour, tu comprendras
Que je t'aime, que je t'aime de tout mon cœur

Je voudrais aller vers toi et essuyer tes larmes qui coulent
Mais je sais qu'il n'y a aucun moyen de suivre mon cœur
Je ne sais pas comment te consoler, en tant que quoi

Chaque larme que tu verses.
Tu sais, c'est comme de l'acide qui coule sur mon cœur
Et j'espère qu'un jour, tu comprendras
Que je t'aime, que je t'aime à ce point
Peut-être que je n'ai pas le droit, mais je t'aime de tout mon cœur