กระทงหลงทาง - อรวี สัจจานนท์ Übersetzung ins Englische

กระทงหลงทาง

เป็นลาง สังหรณ์
เมื่อตอนวันลอยกระทง
สายน้ำไหลเชี่ยวไหลส่ง
กระทงสองเราแยกทาง
กระทงพี่นั้น
ล่องไปเหมือนใจมุ่งหวัง
กระทงของน้องหลงทาง
ลอยขวางหาทางไม่เจอ
ตั้งแต่วันนั้น น้องก็กังวลไม่หาย
เฝ้าคิดกลุ้มในหัวใจ
กลัวใครเข้ามาแย่งเธอ
กลัวพี่กับน้อง
แยกทางหากันไม่เจอ
กลัวใครเข้ามาพรากเธอ
เหมือนดังกระทงหลงทาง
.ลางร้ายวันลอยกระทง
บอกเรื่องราวโดยตรง
ว่าความรักเราอัปปาง
พี่เปลี่ยนหัวใจ
มีใหม่สมใจมุ่งหวัง
น้องเหมือนกระทงหลงทาง
อ้างว้างหัวใจลอยวน
.เพ็ญเดือนสิบสอง
น้องลอยกระทงเดียวดาย
ปีนี้ขาดคนรู้ใจ
เคียงกายเหมือนใครหลายคน
กระทงอ้างว้าง
ล่องไปกับสายน้ำวน
เปรียบความรักน้องมืดมน
หาคนร่วมทางไม่มี
เพ็ญเดือนสิบสอง
น้องลอยกระทงเดียวดาย
ปีนี้ขาดคนรู้ใจ
เคียงกายเหมือนใครหลายคน
กระทงอ้างว้าง
ล่องไปกับสายน้ำวน
เปรียบความรักน้องมืดมน
หาคนร่วมทางไม่มี

My Lost Lantern

It was an ominous intuition,
During the Yee Peng festival.
The water flowed fast and strong,
And our lanterns drifted apart.
Your lantern,
Moved swiftly with purpose.
Mine lost its way,
Struggling to find its path.
Since that day, I have been filled with anxiety.
Tormented by thoughts,
Afraid that someone might steal you away,
Afraid that you and I,
Might drift apart and lose each other forever.
Afraid that someone would tear you from me,
Like the lantern that lost its way.
.The ill omen of that Yee Peng night,
Foretold a tragic destiny,
That our love would sink,
That you would change your heart,
And find a new love.
I am like a lantern that has lost its way,
Lost and alone in a sea of sorrow.
.During the twelfth full moon,
I float my lantern alone,
This year, without a lover,
To accompany me, like so many others.
My forlorn lantern,
Adrift in the swirling waters.
My love is like that lantern, lost in the darkness,
Without a partner to guide its way.
During the twelfth full moon,
I float my lantern alone,
This year, without a lover,
To accompany me, like so many others.
My forlorn lantern,
Adrift in the swirling waters.
My love is like that lantern, lost in the darkness,
Without a partner to guide its way.